1
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Senhorita Sally.

2
00:00:59,500 --> 00:01:01,860
Você me pediu para lembrá-lo quando estávamos
30 minutos fora.

3
00:01:02,080 --> 00:01:03,300
Ah, então eu fiz.

4
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Bem.

5
00:01:28,360 --> 00:01:30,940
Você cuidará dele, não é?

6
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
Claro que você vai.

7
00:01:36,780 --> 00:01:39,080
Você sempre fez isso.

8
00:02:03,340 --> 00:02:05,420
Senhora, ela está aqui.

9
00:02:13,720 --> 00:02:15,540
Entre.

10
00:02:15,800 --> 00:02:18,500
A senhorita Anderson chegou.

11
00:02:23,620 --> 00:02:25,620
ouço S.

12
00:02:26,740 --> 00:02:30,220
Thomas é simplesmente adorável nesta época do ano.

13
00:02:30,440 --> 00:02:31,820
As primeiras coisas primeiro.

14
00:02:32,510 --> 00:02:33,510
Devemos nós?

15
00:02:34,170 --> 00:02:35,170
Tudo bem.

16
00:02:35,770 --> 00:02:39,290
Diga ao Sr. Colby que estamos fazendo todos os esforços
para liquidar a propriedade de seu pai

17
00:02:39,290 --> 00:02:42,430
rapidamente. Eu não sei quanto
por mais tempo eu posso mantê-lo sob controle antes que ele

18
00:02:42,430 --> 00:02:45,490
ternos. Você pode considerar substituir o dele
trela com corrente de estrangulamento.

19
00:02:45,870 --> 00:02:47,170
Eu levo as ameaças a sério.

20
00:02:47,510 --> 00:02:48,329
Aqui está, Kelly.

21
00:02:48,330 --> 00:02:49,330
Muito obrigado.

22
00:02:50,090 --> 00:02:51,090
Nós cuidaremos disso.

23
00:02:51,210 --> 00:02:54,670
Obrigado. Ora, Kelly, você está linda.

24
00:02:54,870 --> 00:02:57,770
Obrigado, senhorita Sally. É tão maravilhoso
para ver você novamente.

25
00:02:58,170 --> 00:02:59,370
E isso é para o escritório.

26
00:03:02,060 --> 00:03:05,000
Então, diga-me, você encontrou o Sr.

27
00:03:05,280 --> 00:03:06,159
Wright ainda?

28
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Ainda procurando.

29
00:03:07,320 --> 00:03:08,720
Ainda não há goleiros.

30
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
Oh.

31
00:03:11,040 --> 00:03:14,480
Ah, obrigado. Eu andei de bicicleta hoje.

32
00:03:15,060 --> 00:03:19,040
Ah, você fez? Senhorita Sally, sempre um prazer.

33
00:03:20,940 --> 00:03:26,660
Sim, o Sr. Hamilton está esperando por você.
Obrigado. Bem, mais tarde. Bye Bye.

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
Não, você não toma creme. Eu lembro.

35
00:03:37,780 --> 00:03:38,960
Ah, maravilhoso.

36
00:03:39,340 --> 00:03:42,080
Você sabe que o Sr. Hamilton está aposentado.

37
00:03:42,800 --> 00:03:46,380
Senhorita Sally, você sabe que estivemos
feliz em ir até você.

38
00:03:46,880 --> 00:03:50,280
Aproveitamos qualquer desculpa para visitar Anderson
Casa.

39
00:03:50,520 --> 00:03:52,260
Bem, bobagem.

40
00:03:52,460 --> 00:03:54,440
Você sabe que eu gosto de sair.

41
00:03:55,640 --> 00:03:57,600
A que devemos esta honra?

42
00:03:58,180 --> 00:04:00,880
Bem, receio que não haja uma maneira delicada
para colocar isso.

43
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
Vim fazer os preparativos finais.

44
00:04:06,800 --> 00:04:07,980
Para Anderson House.

45
00:04:08,860 --> 00:04:11,080
Gostaria que fosse para o meu neto, Joey.

46
00:04:11,300 --> 00:04:14,340
Você sabe que Joey não consegue cuidar
Casa Anderson? Agora, agora.

47
00:04:14,960 --> 00:04:19,260
Não seja tão duro com o garoto. Além disso,
Receio que não haja tempo para debate.

48
00:04:19,839 --> 00:04:25,600
Você vê, me disseram que eu tenho
menos de um mês.

49
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
Oh. Com licença?

50
00:04:27,740 --> 00:04:29,480
Isso é um grande choque.

51
00:04:30,800 --> 00:04:33,880
Joey não pode gerenciar Anderson
Casa.

52
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
Ted.

53
00:04:36,940 --> 00:04:38,880
Anderson House não precisa de Joey.

54
00:04:39,880 --> 00:04:45,780
O que? Hawthorne, Claudia e Oscar
lidar com o dia-a-dia, mas Joey faz

55
00:04:45,780 --> 00:04:50,340
precisamos de Anderson House, e ele é nosso único
ligação com o legado familiar.

56
00:04:50,900 --> 00:04:53,020
Seus desejos serão realizados.

57
00:04:53,720 --> 00:04:56,560
Obrigado. Então o resto é apenas
detalhes.

58
00:04:58,780 --> 00:05:00,000
Tudo está aqui.

59
00:05:01,200 --> 00:05:04,740
Meu último pedido a você é que você faça
é legal.

60
00:05:05,240 --> 00:05:06,460
Não vai ser fácil.

61
00:05:08,420 --> 00:05:09,420
Obrigado, Ted.

62
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
De nada.

63
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Obrigado.

64
00:05:26,600 --> 00:05:28,080
Acompanho você lá fora, Srta. Ellie.

65
00:05:28,320 --> 00:05:29,940
Oh, isso não será necessário, querido.

66
00:05:30,980 --> 00:05:34,300
E quando você encontrar um guardião...

67
00:05:34,860 --> 00:05:36,440
Certifique-se de que ele consegue acompanhar.

68
00:05:51,380 --> 00:05:52,380
Estou quase lá.

69
00:05:52,860 --> 00:05:53,860
Você pode me trazer um feijão?

70
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
Sim.

71
00:05:58,560 --> 00:05:59,539
Olá, Joey.

72
00:05:59,540 --> 00:06:01,100
Sim? Acho que temos companhia, cara.

73
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Obrigado, Lino.

74
00:06:12,719 --> 00:06:13,719
Sr.

75
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
Anderson. Sim?

76
00:06:30,100 --> 00:06:31,420
Meu nome é Ulrich Kiel.

77
00:06:31,820 --> 00:06:34,660
OK. Você é necessário na Anderson House.

78
00:06:35,740 --> 00:06:37,320
Ninguém me ligou.

79
00:06:37,800 --> 00:06:39,420
Seu telefone foi desconectado.

80
00:06:40,280 --> 00:06:41,720
Meu telefone foi desconectado.

81
00:06:45,380 --> 00:06:46,380
O que está acontecendo aqui?

82
00:06:47,600 --> 00:06:51,680
Sr. Anderson, sua avó tem
faleceu.

83
00:06:57,960 --> 00:07:00,100
Ei pessoal.

84
00:07:01,340 --> 00:07:04,940
Você pode dirigir o jipe de volta para a cabana
para mim?

85
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
Obrigado.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Quem é você exatamente?

87
00:07:12,260 --> 00:07:17,940
Sua avó e eu somos... éramos...
muito perto.

88
00:07:19,480 --> 00:07:20,980
Estou aqui para te levar para casa.

89
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Sim.

90
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
Vamos.

91
00:07:28,820 --> 00:07:29,820
Ei, Lino?

92
00:07:37,460 --> 00:07:38,460
Papoula?

93
00:07:39,310 --> 00:07:40,310
Estou aqui.

94
00:07:40,870 --> 00:07:42,110
Estou subindo.

95
00:07:51,590 --> 00:07:53,490
Ó meu Deus.

96
00:07:57,090 --> 00:08:00,170
Ah, garoto.

97
00:08:02,030 --> 00:08:03,350
É bom ter você em casa.

98
00:08:03,630 --> 00:08:05,170
A empresa realmente precisa de você.

99
00:08:05,690 --> 00:08:06,890
É ótimo estar aqui.

100
00:08:07,950 --> 00:08:09,990
Então, qual é essa grande tarefa que você tem
para mim?

101
00:08:10,430 --> 00:08:11,430
Você verá.

102
00:08:16,230 --> 00:08:17,230
Ei,

103
00:08:23,050 --> 00:08:25,070
ei, ei, meus filhos estão fazendo bagunça
de novo?

104
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Sim, eles estão.

105
00:08:27,550 --> 00:08:28,550
Olá.

106
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Olá, Ted.

107
00:08:30,510 --> 00:08:32,309
Sim, ele está bem aqui.

108
00:08:34,770 --> 00:08:35,770
Olá,

109
00:08:36,730 --> 00:08:37,730
Ted.

110
00:08:38,319 --> 00:08:39,319
Sim.

111
00:08:39,720 --> 00:08:44,540
Sim, não, acabei de receber sua mensagem agora.
Sim, sim, claro. Claro, eu vou

112
00:08:44,540 --> 00:08:46,660
estar aí. Ok, tchau.

113
00:08:49,820 --> 00:08:50,960
Você tem que ir agora?

114
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Desculpe.

115
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
Desculpe, voltarei em breve.

116
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
É melhor você estar.

117
00:08:57,720 --> 00:09:00,800
Eu prometo. Eu prometo. E nós vamos
coma toda a pipoca.

118
00:09:01,060 --> 00:09:02,680
Tudo isso, ok? Eu prometo.

119
00:09:03,520 --> 00:09:04,519
Amo você.

120
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
Também te amo.

121
00:09:06,260 --> 00:09:07,260
Quer dizer tchau, papai?

122
00:09:09,070 --> 00:09:10,070
Tchau, papai.

123
00:09:12,630 --> 00:09:14,410
Jason, obrigado por se juntar a nós.

124
00:09:15,190 --> 00:09:16,190
Claro.

125
00:09:17,170 --> 00:09:21,350
Senhorita Sally Mae Anderson foi minha primeira
referência.

126
00:09:22,710 --> 00:09:28,350
Red Stevens deu a ela meu cartão e disse
ela a não confiar em outro advogado.

127
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
Reconhecê-la?

128
00:09:32,350 --> 00:09:33,350
É você?

129
00:09:33,850 --> 00:09:35,310
Logo após a faculdade.

130
00:09:35,870 --> 00:09:36,970
Senhorita América.

131
00:09:38,720 --> 00:09:40,300
Ah, por favor.

132
00:09:40,900 --> 00:09:42,340
Essas fotos são ótimas.

133
00:09:42,600 --> 00:09:44,060
O que estou fazendo aqui?

134
00:09:44,440 --> 00:09:50,540
Senhorita Anderson teve muito exclusivo
residência, que se tornou um refúgio

135
00:09:50,540 --> 00:09:55,400
para líderes mundiais e muitos famosos
personalidades.

136
00:09:56,200 --> 00:10:02,760
Mais trabalho humanitário foi feito em torno
a mesa da sala de jantar da Anderson House

137
00:10:02,760 --> 00:10:06,260
do que qualquer sala de reuniões do mundo. Infelizmente,
ela faleceu.

138
00:10:07,180 --> 00:10:12,240
Ela deixou para o neto uma importante
legado monetário, mas com alguns

139
00:10:12,240 --> 00:10:14,900
estipulações. Isso parece familiar.

140
00:10:16,960 --> 00:10:18,780
Bobby, por que você nos chamou aqui?

141
00:10:19,100 --> 00:10:23,620
Eu não conhecia a senhorita Sally além do que
Eu ouvi de você. Ou que ela tinha um

142
00:10:23,620 --> 00:10:27,700
neto. Precisamos da sua ajuda.

143
00:10:28,640 --> 00:10:32,240
Angélica, você e Kelly cuidarão do
lado jurídico.

144
00:10:33,660 --> 00:10:39,100
Jason, eu sei que você tem uma base
correr e que você está muito ocupado, mas eu

145
00:10:39,100 --> 00:10:40,420
tem um pedido único.

146
00:10:40,740 --> 00:10:44,640
Eu gostaria que você fosse um pouco mais
prático.

147
00:10:45,340 --> 00:10:49,520
Sabemos que vocês três podem fazer isso.

148
00:10:57,360 --> 00:10:58,440
Eu farei o meu melhor.

149
00:11:00,540 --> 00:11:01,560
Sr.

150
00:11:02,220 --> 00:11:05,640
Estou ansioso para trabalhar com você.
Da mesma maneira. Apenas me chame de Jason.

151
00:11:06,300 --> 00:11:07,300
OK.

152
00:11:08,940 --> 00:11:13,700
Jason, gostaria que você estivesse no funeral
para que você possa ajudar Joey a entender seu novo

153
00:11:13,700 --> 00:11:15,640
circunstâncias.

154
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
Depois de ler os documentos, você
entender.

155
00:11:19,720 --> 00:11:21,380
Ah, tenho certeza que vou, Poppy.

156
00:11:21,840 --> 00:11:23,680
Nunca me chame assim em público.

157
00:11:23,900 --> 00:11:25,040
Nunca, Papoula.

158
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
Eu não posso.

159
00:11:50,220 --> 00:11:51,460
Miguel? Ei.

160
00:11:54,760 --> 00:11:56,940
Achei que você gostaria de companhia.

161
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
E o seu favorito?

162
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Bolinhos.

163
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Obrigado, Ash.

164
00:12:09,960 --> 00:12:11,240
Então, como você está se sentindo?

165
00:12:14,160 --> 00:12:16,380
Arranja-me algumas rodas para que eu possa sair
este lugar.

166
00:12:17,460 --> 00:12:22,720
Miss Sally tinha um poema favorito intitulado
Pedras angulares,

167
00:12:22,960 --> 00:12:27,700
que ela aprendeu com nosso amigo em comum
Stevens Vermelho.

168
00:12:30,640 --> 00:12:33,840
Se vou sonhar, deixe-me sonhar
magnificamente.

169
00:12:36,740 --> 00:12:39,720
Deixe-me sonhar pensamentos grandiosos e elevados
e ideais.

170
00:12:42,700 --> 00:12:48,020
que são dignos de mim e do meu melhor
esforços.

171
00:12:59,880 --> 00:13:00,960
Oh céus.

172
00:13:02,000 --> 00:13:05,240
Senhora, posso ajudá-la? Sim, sim.

173
00:13:05,460 --> 00:13:06,920
O pneu está murcho ou furado.

174
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
Sim, eu vejo isso.

175
00:13:08,460 --> 00:13:09,880
Eu não faço ideia.

176
00:13:10,400 --> 00:13:13,600
Onde está o macaco. Eu nunca
troquei um pneu na minha vida.

177
00:13:13,880 --> 00:13:17,540
Bem, eu também não, mas não se preocupe.
Eu só vou procurar. OK. Onde

178
00:13:17,540 --> 00:13:22,660
você encontra o macaco em um, hum... Certo.

179
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Posso pegar seu telefone emprestado?

180
00:13:26,040 --> 00:13:27,220
Sim, sim, meu telefone.

181
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
Está bem aqui.

182
00:13:31,960 --> 00:13:35,560
Ok, bem, chega disso.

183
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
Para onde você estava indo?

184
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Um funeral.

185
00:14:17,480 --> 00:14:18,940
Eu pensei que você ia escolher a criança
para cima.

186
00:14:20,060 --> 00:14:21,440
Deixei-o buscar a bicicleta.

187
00:14:57,520 --> 00:15:00,500
Senhorita Sally Mae Anderson viveu uma
vida incrível.

188
00:15:00,880 --> 00:15:04,960
Ela gostaria que a celebrássemos
memória.

189
00:15:05,720 --> 00:15:11,260
Mas acima de tudo, ela iria querer que nós
honre seu legado abraçando o futuro

190
00:15:11,260 --> 00:15:17,120
com o mesmo respeito, amor, trabalho duro,

191
00:15:17,180 --> 00:15:23,460
e sabedoria que são a base de
Casa Anderson

192
00:15:23,460 --> 00:15:25,120
muitos sucessos.

193
00:15:46,160 --> 00:15:47,860
Bom. Você deve ser Hamilton.

194
00:15:49,120 --> 00:15:50,079
É o Sr.

195
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Hamilton para você.

196
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Ok, Sr. Hamilton.

197
00:15:53,860 --> 00:15:54,860
Eu sou Joey.

198
00:15:55,100 --> 00:15:56,300
Eu sei quem você é.

199
00:15:56,920 --> 00:16:01,040
Eu entendo que minha avó confiava
a execução da herança para o seu

200
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
firme.

201
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Ele é todo seu.

202
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
Bem, ele é encantador.

203
00:16:10,400 --> 00:16:13,940
Nós cuidaremos de toda a parte legal
assuntos relativos ao patrimônio.

204
00:16:15,340 --> 00:16:16,680
Apenas me diga o que preciso fazer.

205
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Nos encontraremos em duas horas.

206
00:16:19,580 --> 00:16:20,840
Askel irá mostrar-lhe o seu quarto.

207
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
Eu sei onde fica meu quarto.

208
00:16:30,900 --> 00:16:32,140
Você pode me dizer o que está acontecendo aqui?

209
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Nos veremos em duas horas.

210
00:16:39,050 --> 00:16:43,130
Antes de irmos para o meu quarto, tem alguém
precisamos cuidar.

211
00:16:50,450 --> 00:16:51,450
Obrigado amigo.

212
00:16:54,910 --> 00:17:00,450
Sua avó era tão amada.

213
00:17:02,470 --> 00:17:03,810
Sim eu sei.

214
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
E você, Brute?

215
00:17:12,950 --> 00:17:14,170
Tudo bem.

216
00:17:15,250 --> 00:17:17,569
Apenas me diga o que preciso assinar para que eu
pode sair.

217
00:17:18,490 --> 00:17:21,530
Infelizmente, Sr. Anderson, não é
tão simples.

218
00:17:22,470 --> 00:17:29,270
Angélica irá informá-lo sobre todos os
legalidades e Jason Stevens

219
00:17:29,270 --> 00:17:31,730
aqui cuidará de todo o resto.

220
00:17:35,770 --> 00:17:36,770
Joey?

221
00:17:37,000 --> 00:17:39,040
Olá, sou Alexia. Sou a esposa de Jason.

222
00:17:39,480 --> 00:17:40,880
Sinto muito pela sua perda.

223
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Obrigado.

224
00:17:44,540 --> 00:17:46,480
Tchau. Vejo você mais tarde.

225
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Tchau,

226
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
menina.

227
00:17:49,260 --> 00:17:50,280
Te vejo mais tarde, ok?

228
00:17:57,240 --> 00:17:59,520
Eu realmente sinto muito por sua perda.

229
00:18:03,840 --> 00:18:05,140
Espere um segundo, Sra. Hastings.

230
00:18:06,730 --> 00:18:13,230
Eu sou a única pessoa nesta reunião
que é herdeiro da propriedade da minha família, sou

231
00:18:13,230 --> 00:18:13,689
Eu certo?

232
00:18:13,690 --> 00:18:14,690
Seu ponto.

233
00:18:16,190 --> 00:18:18,690
Há mais alguém listado no meu
testamento da avó aqui?

234
00:18:19,530 --> 00:18:21,130
É por isso que estou ficando confuso?

235
00:18:26,250 --> 00:18:29,070
Existem mais de 300 páginas detalhadas em
este arquivo.

236
00:18:30,850 --> 00:18:34,490
Como sócio do meu avô Sr.
Empresa de Hamilton, estou encarregado de

237
00:18:34,490 --> 00:18:35,770
executando isso...

238
00:18:36,870 --> 00:18:39,010
Documento juridicamente vinculativo.

239
00:18:41,110 --> 00:18:42,110
OK.

240
00:18:42,330 --> 00:18:45,450
E daí, você está cobrando por hora,
ou como você está conseguindo um pedaço disso

241
00:18:45,450 --> 00:18:47,070
torta? Ah, Sr. Anderson.

242
00:18:47,350 --> 00:18:48,910
Apenas Joey, na verdade. Qual o seu nome?

243
00:18:49,430 --> 00:18:50,430
Ah, Kelly.

244
00:18:51,390 --> 00:18:53,430
Mas você pode me chamar de senhorita James.

245
00:18:54,150 --> 00:18:57,390
Hum, você realmente não herdou
alguma coisa?

246
00:18:58,490 --> 00:19:02,210
Bem, ótimo. Multar. Bem, nesse caso, eu
é melhor ir.

247
00:19:02,630 --> 00:19:05,730
Com licença. Eu tenho algumas viagens
arranjos a fazer.

248
00:19:32,370 --> 00:19:35,630
Sr. Anderson acabou de perceber seu crédito
cartões foram cancelados.

249
00:19:36,610 --> 00:19:38,270
Bem, pelo menos ele não está em um encontro.

250
00:19:40,690 --> 00:19:41,690
Boa sorte.

251
00:19:42,790 --> 00:19:43,270
Bom

252
00:19:43,270 --> 00:19:50,470
sorte,

253
00:19:50,470 --> 00:19:51,470
caras.

254
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
Homem.

255
00:20:08,420 --> 00:20:09,420
Ótimo som.

256
00:20:09,780 --> 00:20:11,400
Eu amo esse cara.

257
00:20:15,460 --> 00:20:16,460
OK.

258
00:20:18,180 --> 00:20:21,240
Meu telefone está morto e todos os meus cartões de crédito
foram cancelados.

259
00:20:21,620 --> 00:20:23,880
Sua confiança terminou com a senhorita Sally
passando.

260
00:20:25,160 --> 00:20:26,700
Como você entende tudo isso?

261
00:20:27,220 --> 00:20:29,520
Miss Sally e meu avô eram
perto.

262
00:20:29,760 --> 00:20:31,240
Pediram-me para ajudar.

263
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Ajuda com o que exatamente?

264
00:20:33,160 --> 00:20:37,820
Você receberá sua herança se e
somente se você atender a todas as estipulações

265
00:20:37,820 --> 00:20:39,100
descritos neste contrato.

266
00:20:39,900 --> 00:20:45,460
Durante uma residência obrigatória de um ano em
Anderson House, supervisionado pelo Sr. Stevens.

267
00:20:46,180 --> 00:20:48,580
Aqui. Por um ano.

268
00:20:48,840 --> 00:20:53,120
Senhorita Sally estava esperando que você abraçasse o
Legado da Casa Anderson.

269
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Certo.

270
00:20:56,700 --> 00:20:59,400
Há três semanas, eu tinha cinco milhões
dólares.

271
00:21:00,090 --> 00:21:03,370
O que aconteceu com isso? Quando a senhorita Sally
aprovado, seus fundos serão revertidos para o

272
00:21:03,370 --> 00:21:08,090
Anderson House Corporativo Trust,
representado por mim e pelo Sr. Stevens

273
00:21:08,090 --> 00:21:09,330
aqui, respectivamente.

274
00:21:11,470 --> 00:21:13,390
Ela fez isso para me forçar a voltar aqui.

275
00:21:13,710 --> 00:21:16,590
Ninguém está forçando você. Você sempre pode
vá embora.

276
00:21:18,570 --> 00:21:19,590
E se eu fizer isso?

277
00:21:20,330 --> 00:21:25,590
Bem, então... a Srta. Sally tomou providências
para garantir o sucesso contínuo de seu

278
00:21:25,590 --> 00:21:26,590
trabalho.

279
00:21:27,660 --> 00:21:32,060
O que acontece no final do ano se eu
ainda não quer nada com isso?

280
00:21:32,580 --> 00:21:36,840
Então todos os ativos da Anderson House revertem para
um fundo de caridade irrevogável.

281
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
E não ganho nada.

282
00:21:38,360 --> 00:21:40,960
Você receberá um pagamento de US$ 5 milhões.

283
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
O que costumava ser minha confiança.

284
00:21:46,060 --> 00:21:48,520
Se você quer seu dinheiro, assine.

285
00:21:48,740 --> 00:21:49,840
Eu quero minha liberdade.

286
00:21:56,639 --> 00:21:57,639
Alguém tem uma caneta?

287
00:22:11,440 --> 00:22:13,040
Escute, eu sei o que você está indo
através.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,179
Não, você ouve.

289
00:22:14,180 --> 00:22:18,660
Você não me conhece. Eu assinei isso
contrato para comprar minha fuga. Assim que eu estiver

290
00:22:18,660 --> 00:22:20,200
pronto, estou fora. Entendi?

291
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
O café da manhã é às sete.

292
00:22:36,750 --> 00:22:38,030
Eu meio que sinto pena dele.

293
00:22:38,450 --> 00:22:41,530
Não. Ele é apenas mais um garoto de fundo fiduciário
acostumado a conseguir o que queria.

294
00:22:44,830 --> 00:22:48,330
Falando nisso, vou verificar
o progresso da propriedade Colby.

295
00:22:49,370 --> 00:22:50,870
Bom. Me informe mais tarde.

296
00:22:54,510 --> 00:22:58,390
Digamos que depois de um ano eu queira vender
Anderson House e acabe com isso.

297
00:22:59,070 --> 00:23:00,250
Então o que?

298
00:23:01,730 --> 00:23:03,910
Então tenho o primeiro direito de recusa.

299
00:23:05,230 --> 00:23:06,570
A um preço pré-determinado.

300
00:23:08,510 --> 00:23:09,510
Quem é você?

301
00:23:09,670 --> 00:23:10,710
O que você está fazendo aqui?

302
00:23:12,190 --> 00:23:13,190
E quanto?

303
00:23:13,770 --> 00:23:14,850
Isso é frio, Will.

304
00:23:15,510 --> 00:23:16,870
Você está prestes a descobrir.

305
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Um dólar.

306
00:23:22,470 --> 00:23:23,470
Alguma outra dúvida?

307
00:23:27,570 --> 00:23:28,570
Não no momento.

308
00:23:29,490 --> 00:23:32,870
Ótimo. Sr. Stevens, o que vem a seguir no
agenda?

309
00:23:33,370 --> 00:23:34,370
O, uh...

310
00:23:34,670 --> 00:23:35,710
O jardim memorial.

311
00:23:37,290 --> 00:23:38,670
Que jardim memorial?

312
00:23:38,970 --> 00:23:44,430
O jardim memorial que estamos prestes a construir
em homenagem à senhorita Sally.

313
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
Certo então.

314
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
Bem, isso pode ser interessante.

315
00:24:00,710 --> 00:24:02,810
Você sabe o que isso me lembra, não
você?

316
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
Ah, por favor.

317
00:24:04,159 --> 00:24:05,159
Por favor, não.

318
00:24:13,440 --> 00:24:20,360
Tudo bem, a passarela para cima

319
00:24:20,360 --> 00:24:25,200
a inclinação terminará aqui.
Esta área será cercada por uma

320
00:24:25,200 --> 00:24:26,159
cerca de ferro forjado.

321
00:24:26,160 --> 00:24:29,680
Haverá bancos aqui para que as pessoas possam
aproveite a vista.

322
00:24:29,980 --> 00:24:32,600
Vocês têm um plano ou estão apenas
inventando isso à medida que avança?

323
00:24:35,000 --> 00:24:36,060
Os planos estão no caminhão.

324
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Você se importa?

325
00:24:38,940 --> 00:24:40,180
Não, vá em frente.

326
00:24:50,040 --> 00:24:51,180
Estamos queimando a luz do dia.

327
00:24:51,860 --> 00:24:52,860
Não está certo.

328
00:24:53,160 --> 00:24:54,160
Por que não?

329
00:24:54,600 --> 00:24:58,800
Estes planos foram elaborados pelos melhores
arquiteto paisagista no Texas.

330
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Ele inspecionou fisicamente o local?

331
00:25:04,070 --> 00:25:05,070
Deixa para lá.

332
00:25:08,510 --> 00:25:12,110
O que você quer dizer com não importa? Não ande
embora assim. Volte aqui e converse

333
00:25:12,110 --> 00:25:12,549
para nós.

334
00:25:12,550 --> 00:25:18,110
Gus, só nos dê um pouco, certo?
Qual é o problema, Joey?

335
00:25:19,090 --> 00:25:20,610
Em geral ou especificamente?

336
00:25:21,690 --> 00:25:22,730
Qualquer. Ambos.

337
00:25:23,290 --> 00:25:26,370
Ok, bem, eu sei que ainda há
algo que você não está me contando.

338
00:25:27,130 --> 00:25:29,430
Quer dizer, eu assinei o contrato. eu sou
aqui para o próximo ano.

339
00:25:30,470 --> 00:25:32,550
Mas há mais nisso, certo?

340
00:25:33,550 --> 00:25:34,550
Tudo bem, olhe.

341
00:25:35,150 --> 00:25:36,150
Eu farei um acordo com você.

342
00:25:36,290 --> 00:25:39,870
Você me diz o que há de errado com os planos,
e responderei algumas de suas perguntas.

343
00:25:41,150 --> 00:25:42,150
Negócio.

344
00:25:46,410 --> 00:25:48,090
Oh, está esquentando aqui.

345
00:25:49,570 --> 00:25:51,350
Talvez eu devesse trazer alguns para eles
refrescos.

346
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Ah, eu posso fazer isso.

347
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
Hum-hmm.

348
00:25:54,910 --> 00:25:55,910
O que?

349
00:25:55,990 --> 00:25:57,850
Estou apenas fazendo minha devida diligência.

350
00:25:58,550 --> 00:26:00,750
Dê-me um minuto e colocarei uma bandeja
juntos para você.

351
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
Aqui, deixe-me ajudar.

352
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Veja isso.

353
00:26:07,740 --> 00:26:08,820
O que estou olhando?

354
00:26:09,120 --> 00:26:12,780
É um terraço-jardim inglês com
lápide aqui. Temos retângulos

355
00:26:12,780 --> 00:26:17,480
aqui e aqui e triângulos aqui e
aqui e tensão em ângulo reto em todos os lugares

356
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
você olha.

357
00:26:18,820 --> 00:26:19,820
O que há de errado nisso?

358
00:26:20,560 --> 00:26:22,660
Nada se nunca houver mais de três
centímetros de chuva.

359
00:26:23,640 --> 00:26:25,880
Qualquer coisa além disso e então há
nenhum lugar para o escoamento ir.

360
00:26:28,200 --> 00:26:29,880
Um dreno francês resolveria isso.

361
00:26:30,540 --> 00:26:33,320
Ei, o que há de errado com retângulos? O
a lápide é um retângulo.

362
00:26:33,720 --> 00:26:34,960
Bem, não é qualquer retângulo.

363
00:26:35,940 --> 00:26:38,140
O que é? É uma proporção áurea.

364
00:26:38,540 --> 00:26:40,800
Ah, 1 para 1.618?

365
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Para 6101.

366
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
Você já viu a Última Ceia de Da Vinci?

367
00:26:48,100 --> 00:26:53,120
Tem 15 pés e 1 polegada por 29 pés. Isso é um
proporção de 1 para 1,618.

368
00:26:53,460 --> 00:26:54,980
Mesma proporção das lápides.

369
00:26:55,500 --> 00:26:58,240
Então a senhorita Sally baseou seu projeto em um
pintura?

370
00:26:58,940 --> 00:27:02,220
Não. Ela o projetou depois de um universal
lei matemática.

371
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Aqui, venha ver.

372
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Com licença.

373
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
O que estou olhando?

374
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
Mais perto, ao meu lado.

375
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Eu vejo isso.

376
00:27:17,040 --> 00:27:18,760
Veja como essa bolha é empurrada contra
desse lado?

377
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Agora observe isso.

378
00:27:22,840 --> 00:27:25,940
Como está agora, a água flui ao redor do
túmulo.

379
00:27:26,580 --> 00:27:27,700
Ela configurou assim.

380
00:27:28,370 --> 00:27:31,930
Qualquer mais de 10 polegadas de chuva e
O jardim do Gus vai direto para isso

381
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
lagoa.

382
00:27:35,490 --> 00:27:36,610
O que você sugere?

383
00:27:38,550 --> 00:27:41,730
Estou pensando em um design de inspiração japonesa
com base na proporção áurea.

384
00:27:48,630 --> 00:27:49,630
Venha aqui.

385
00:27:52,490 --> 00:27:53,490
Fique bem aqui.

386
00:27:54,490 --> 00:27:55,490
Segure isso.

387
00:27:55,970 --> 00:27:56,970
Obrigado.

388
00:28:06,560 --> 00:28:07,780
Quinze ponto um.

389
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
Quinze ponto um.

390
00:28:12,940 --> 00:28:13,940
Com licença.

391
00:28:14,820 --> 00:28:15,820
Obrigado.

392
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
Quinze ponto um.

393
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
Quinze ponto um.

394
00:28:21,380 --> 00:28:22,580
Você acha que isso é um acidente?

395
00:28:25,540 --> 00:28:26,700
Onde você aprendeu isso?

396
00:28:27,260 --> 00:28:28,400
Você já ouviu falar em internet?

397
00:28:33,200 --> 00:28:34,320
Você conseguiu isso?

398
00:28:35,980 --> 00:28:37,020
Olha, temos um acordo.

399
00:28:37,940 --> 00:28:40,800
Expliquei por que o plano de Gus não funciona,
e eu mostrei a você um que vai.

400
00:28:42,000 --> 00:28:43,240
Faz todo o sentido para mim.

401
00:28:45,100 --> 00:28:46,760
Agora, se vocês dois me derem licença.

402
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
Sr.

403
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Sr. Anderson.

404
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
Senhorita Tiago.

405
00:28:56,960 --> 00:28:59,200
Agora, eu quero saber a verdade sobre
o que está acontecendo por aqui.

406
00:29:03,660 --> 00:29:04,660
Posso te pagar o almoço?

407
00:29:05,520 --> 00:29:06,520
Sim, vamos.

408
00:29:16,000 --> 00:29:20,060
Vocês, senhores, sabem o que querem?

409
00:29:20,500 --> 00:29:21,760
Dois do que quer que ele esteja comendo.

410
00:29:23,440 --> 00:29:26,020
Dois hambúrgueres, sem cebola, sem cebola.

411
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
Algumas cervejas de raiz.

412
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
Você me prometeu informações.

413
00:29:34,320 --> 00:29:38,720
O testamento detalha uma série de etapas que você
tem que tomar. Passos? Sim.

414
00:29:41,040 --> 00:29:48,000
Quando meu avô morreu, ele deixou para trás
uma série de mensagens

415
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
para mim.

416
00:29:49,640 --> 00:29:52,960
Ele os chamou de presentes, levando ao
presente final.

417
00:29:53,560 --> 00:29:57,900
Agora, eu tinha uma série de tarefas para concluir
antes de receber minha herança.

418
00:29:58,680 --> 00:30:03,880
Ele queria garantir que quem assumisse
a propriedade entendeu e respeitou isso.

419
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
E ele escolheu você.

420
00:30:07,800 --> 00:30:09,120
Ele me deu uma chance.

421
00:30:10,120 --> 00:30:13,840
A Fundação Stevens é agora financiada por
a propriedade de Red Stevens.

422
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
E você é o CEO.

423
00:30:17,540 --> 00:30:19,760
E seu avô estabeleceu essas etapas.

424
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Não passos.

425
00:30:22,040 --> 00:30:24,720
Presentes. Certo. Certo. Claro. Presentes.

426
00:30:28,000 --> 00:30:29,580
Kim, você tem uma caneta para me emprestar?

427
00:30:30,920 --> 00:30:32,440
Obrigado.

428
00:30:35,080 --> 00:30:36,080
Nomeie-os.

429
00:30:36,260 --> 00:30:39,420
Bem, o primeiro é o dom do trabalho.
Resumidamente, por favor.

430
00:30:41,900 --> 00:30:48,420
Trabalho, dinheiro, amigos, aprendizado,
problemas, família,

431
00:30:48,660 --> 00:30:55,240
risos, sonhos, doação, gratidão, um
dia e amor.

432
00:30:55,460 --> 00:31:00,840
Parece leal, corajoso, reverente,
confiável, amigável, limpo, cortês,

433
00:31:00,840 --> 00:31:03,220
gentil, prestativo, alegre e honrado.

434
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Você é um batedor.

435
00:31:07,740 --> 00:31:10,500
Então eu literalmente tenho que completar um
Programa de 12 passos.

436
00:31:12,020 --> 00:31:17,020
Olha, estamos todos tentando satisfazer a senhorita
O desejo de Sally de proteger o legado de

437
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
os Andersons. Legado?

438
00:31:21,420 --> 00:31:22,960
O que essa palavra significa para você?

439
00:31:24,500 --> 00:31:27,120
Sou filho único e agora são todos
morto.

440
00:31:30,240 --> 00:31:33,380
Estou feliz em deixar a casa do Anderson
legado morre com eles.

441
00:31:35,980 --> 00:31:37,700
Há algo errado com o seu
hambúrgueres?

442
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
De jeito nenhum.

443
00:31:39,380 --> 00:31:41,000
Mas você se importaria de encaixotá-los para
nós?

444
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Claro.

445
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Obrigado.

446
00:31:49,840 --> 00:31:52,580
Eu acho que você e eu cometemos algo errado
pé.

447
00:31:54,200 --> 00:31:58,000
Quero a cópia original do testamento.
Você já tem isso. Não, estou falando

448
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
sobre o caderno.

449
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
Que caderno?

450
00:32:01,900 --> 00:32:03,920
Miss Sally nunca usou computadores.

451
00:32:05,480 --> 00:32:08,760
E duvido seriamente que ela tenha ditado
300 páginas de juridiquês.

452
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
Há um caderno e eu o quero.

453
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Tudo bem.

454
00:32:22,240 --> 00:32:23,760
Sim, Sr.

455
00:32:24,020 --> 00:32:28,580
Anderson está solicitando a Sra.
cópia original do testamento. Ele acredita

456
00:32:28,580 --> 00:32:30,100
está em um caderno manuscrito.

457
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
Oh sério?

458
00:32:34,290 --> 00:32:35,570
Vamos passar por aqui e buscá-lo.

459
00:32:36,450 --> 00:32:37,450
Obrigado.

460
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
Vamos.

461
00:32:41,690 --> 00:32:42,690
Ótimo.

462
00:33:01,750 --> 00:33:02,770
Vocês...

463
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Você está com fome?

464
00:33:04,700 --> 00:33:05,700
Sim.

465
00:33:07,460 --> 00:33:08,460
Ah, obrigado.

466
00:33:08,940 --> 00:33:09,940
Claro.

467
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Aproveitar.

468
00:33:13,020 --> 00:33:15,740
A propósito, quanto você herdou?

469
00:33:17,060 --> 00:33:18,060
US$ 100 milhões.

470
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
O que você fez com isso?

471
00:33:26,020 --> 00:33:27,020
Eu entreguei.

472
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
Tudo isso?

473
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Tudo isso.

474
00:33:31,310 --> 00:33:32,750
Bem, nesse caso, obrigado pelo almoço.

475
00:33:50,930 --> 00:33:53,110
Por que você não mencionou isso antes de eu
assinou o contrato?

476
00:33:53,730 --> 00:33:57,190
Ele contém uma cláusula que declara qualquer
herdeiro que... Quem contesta o testamento é

477
00:33:57,190 --> 00:33:59,370
automaticamente deserdado. Por que não
você mencionou isso?

478
00:33:59,930 --> 00:34:01,130
Não foi uma estipulação.

479
00:34:17,989 --> 00:34:19,130
Algo em sua mente?

480
00:34:22,429 --> 00:34:26,310
O que não consigo entender é o
conexão entre minha avó e

481
00:34:26,310 --> 00:34:27,570
Stevens Vermelho.

482
00:34:29,859 --> 00:34:32,100
Quero dizer, algo tinha que estar acontecendo
entre esses dois.

483
00:34:32,960 --> 00:34:34,139
Para eles estarem tão perto?

484
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
Você acha?

485
00:34:36,239 --> 00:34:40,440
Quero dizer, por que outro motivo ela imporia o
mesmas regras para mim que seu avô

486
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
imposto a você?

487
00:34:44,780 --> 00:34:46,179
Talvez eles tivessem uma queda um pelo outro.

488
00:34:49,280 --> 00:34:50,340
O que você está insinuando?

489
00:34:51,739 --> 00:34:55,580
Eles deviam estar muito, muito próximos.

490
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Provavelmente mais perto, a portas fechadas.

491
00:35:07,220 --> 00:35:08,620
O que, vamos caminhar o resto do
caminho?

492
00:35:12,000 --> 00:35:15,160
Essas duas pessoas foram um presente de Deus para o
mundo.

493
00:35:15,980 --> 00:35:18,800
Eles fizeram mais do que você poderia esperar
fazer. Ei, ei, ei, ei.

494
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Relaxar.

495
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Está tudo bem.

496
00:35:23,520 --> 00:35:24,900
Você tem o seu, eu entendo.

497
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Só estou tentando pegar o meu.

498
00:35:31,400 --> 00:35:33,200
Você disse que entendeu o que eu estava fazendo
através, certo?

499
00:35:33,580 --> 00:35:34,760
Eu não inventei isso.

500
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
Sente isso?

501
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Bem aí?

502
00:35:43,140 --> 00:35:44,140
Eu posso sentir isso.

503
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
Coração acelerado.

504
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
Templos batendo.

505
00:35:47,600 --> 00:35:50,460
Sangue correndo em suas veias para que você
sinta que está prestes a explodir. Você

506
00:35:50,460 --> 00:35:51,460
sente isso?

507
00:35:56,980 --> 00:35:57,980
Você terminou?

508
00:36:02,830 --> 00:36:04,650
Tente imaginar viver com isso todos os dias
dia.

509
00:36:06,190 --> 00:36:09,890
Enquanto todos que deveriam amar
você vagueia de uma festa para outra.

510
00:36:12,050 --> 00:36:14,910
Então você pode ter uma sombra de pista
do que estou passando.

511
00:36:15,970 --> 00:36:17,190
Por que não confio em você.

512
00:36:19,850 --> 00:36:20,970
Ou qualquer outra pessoa.

513
00:36:50,570 --> 00:36:56,310
Você sabe, estou pensando, se eu completar
este programa de 12 passos antes do final do ano

514
00:36:56,310 --> 00:36:58,370
levantar, posso sair mais cedo?

515
00:37:00,510 --> 00:37:01,870
Vamos viver um dia de cada vez.

516
00:37:04,270 --> 00:37:05,270
Oh.

517
00:37:06,330 --> 00:37:07,330
Aqui.

518
00:37:10,050 --> 00:37:11,230
É para o Jardim Memorial.

519
00:37:12,830 --> 00:37:13,830
Apenas.

520
00:37:14,350 --> 00:37:15,350
Não tenha ideias brilhantes.

521
00:37:17,890 --> 00:37:19,070
Estou cheio de ideias brilhantes.

522
00:37:19,950 --> 00:37:20,950
Sr.

523
00:37:41,330 --> 00:37:42,330
Com licença?

524
00:37:50,140 --> 00:37:52,900
Uh, com licença, eu já estou usando isso
segure. Você vê as pequenas etiquetas vermelhas à direita

525
00:37:52,900 --> 00:37:56,100
aqui? Eles são, uh, isso significa... Kelly?

526
00:37:56,960 --> 00:38:00,280
Eu, uh, não gostei de você como um polegar verde.

527
00:38:00,680 --> 00:38:02,880
Ah, mas você gosta de mim então, hein?

528
00:38:03,980 --> 00:38:04,980
Ha ha.

529
00:38:05,740 --> 00:38:07,240
Então você está querendo comprar isso?

530
00:38:08,420 --> 00:38:09,920
Por que? Você os quer?

531
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Com as árvores?

532
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
O que mais?

533
00:38:15,940 --> 00:38:17,280
Você não gosta de mim, não é, Kelly?

534
00:38:18,720 --> 00:38:20,520
Ou... Devo dizer Srta. James?

535
00:38:20,820 --> 00:38:22,820
Você se importa, Sr. Anderson?

536
00:38:25,060 --> 00:38:27,060
Você vai comprar isso ou não?

537
00:38:28,260 --> 00:38:31,220
Estamos nos comunicando apenas em perguntas
agora, ou?

538
00:38:32,880 --> 00:38:34,260
Você é diferente fora do horário.

539
00:38:34,700 --> 00:38:36,380
Bem, a maioria das pessoas é.

540
00:38:36,920 --> 00:38:38,760
Senhor Viajante do Mundo.

541
00:38:39,080 --> 00:38:40,880
Ah, isso foi bom.

542
00:38:43,760 --> 00:38:47,620
Tudo bem, que tal você pegar esse,
e eu vou pegar o outro.

543
00:38:47,940 --> 00:38:48,940
Ah, entendi.

544
00:38:49,100 --> 00:38:50,100
Você quer o grande?

545
00:38:50,680 --> 00:38:52,680
Sim. Está tudo bem com você?

546
00:38:52,960 --> 00:38:55,720
Não, não, tudo bem. Eu prefiro o pequeno,
os mal-humorados.

547
00:39:05,840 --> 00:39:06,940
Tudo bem, vovó G.

548
00:39:08,140 --> 00:39:09,280
É melhor que isso seja bom.

549
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
OK.

550
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
Ei, amigo.

551
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Ah, garoto.

552
00:39:30,890 --> 00:39:32,710
O que diabos ele pensa que é
fazendo?

553
00:39:32,950 --> 00:39:33,950
Eu sei.

554
00:39:34,210 --> 00:39:38,230
Bem, eu adoraria ficar e assistir isso,
mas preciso voltar ao trabalho.

555
00:39:38,710 --> 00:39:41,910
Bem, você não se preocupe com isso. eu vou
fique de olho nele.

556
00:39:46,570 --> 00:39:47,570
Renda.

557
00:39:52,890 --> 00:39:54,290
E ai, como vai?

558
00:39:55,290 --> 00:39:59,770
Ah, você sabe, meu marido está desaparecido e eu
veio procurá-lo.

559
00:40:00,730 --> 00:40:02,330
Bem, espero que você o tenha encontrado.

560
00:40:03,030 --> 00:40:04,370
Acho que estou ficando mais quente.

561
00:40:07,330 --> 00:40:08,330
O que está em sua mente?

562
00:40:11,230 --> 00:40:13,290
O que você sabe sobre precedentes legais?

563
00:40:14,550 --> 00:40:18,850
Eu sei que legalmente sou sua esposa, e
Acho que precisamos tirar a tarde

564
00:40:18,850 --> 00:40:20,370
saia e vá se divertir com Chloe.

565
00:40:21,110 --> 00:40:22,110
Não me diga.

566
00:40:22,170 --> 00:40:23,170
Vamos, estou falando sério.

567
00:40:23,690 --> 00:40:24,690
Você precisa de uma pausa.

568
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
Eu preciso de uma pausa.

569
00:40:26,830 --> 00:40:28,830
É só que estou com problemas aqui.

570
00:40:29,280 --> 00:40:30,720
Preciso voltar para Anderson House.

571
00:40:33,740 --> 00:40:38,220
Você acha que toda essa situação
com Joey é um pouco demais?

572
00:40:42,040 --> 00:40:43,040
Eu entendi, querido.

573
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Eu prometo.

574
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Sim.

575
00:40:47,160 --> 00:40:48,560
Faremos algo com Chloe mais tarde.

576
00:40:50,520 --> 00:40:52,320
OK. Eu te amo.

577
00:40:53,500 --> 00:40:54,500
Eu te amo.

578
00:41:06,440 --> 00:41:13,140
aí vai, espere, tem um japonês
bordo muitos aqui, não, não, oh

579
00:41:13,140 --> 00:41:18,940
ok, estes são os que você pediu
hein e aquele aí que foi um presente

580
00:41:18,940 --> 00:41:19,940
presente hein

581
00:41:19,940 --> 00:41:27,140
isso é

582
00:41:27,140 --> 00:41:28,240
muito bom obrigado

583
00:41:32,660 --> 00:41:37,840
É hora de depor as armas e ajudar
um ao outro.

584
00:41:38,340 --> 00:41:40,460
Todas as nossas irmãs e irmãos.

585
00:41:40,860 --> 00:41:43,320
E quando desistiremos da luta?

586
00:41:43,660 --> 00:41:48,300
Nunca foi a luta para machucar cada um
outro.

587
00:41:48,800 --> 00:41:55,700
Todas as nossas irmãs e irmãos. Quando você
não tenho palavras para explicar o

588
00:41:55,700 --> 00:41:57,980
machucado, você pode se apoiar em mim.

589
00:42:20,620 --> 00:42:23,060
Me lembra a senhorita Sally do jeito que ele se posiciona
sua mente para as coisas.

590
00:42:24,340 --> 00:42:26,180
Os arranjos têm que ser exatamente assim.

591
00:42:27,460 --> 00:42:29,180
Eu gostaria que ele aplicasse isso em seu quarto.

592
00:42:29,770 --> 00:42:30,770
Ah, de fato.

593
00:42:34,330 --> 00:42:36,510
Continuar.

594
00:43:17,170 --> 00:43:19,030
Isso é tão bom.

595
00:44:04,900 --> 00:44:11,640
Quando aquela criança come?

596
00:44:11,800 --> 00:44:12,900
Ele come o tempo todo.

597
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Solitário como.

598
00:44:14,300 --> 00:44:16,940
Entrego suas refeições em seu quarto. Pobre
criança não sabe cozinhar.

599
00:44:17,540 --> 00:44:19,160
A menos que você conte com este liquidificador.

600
00:44:19,460 --> 00:44:22,100
O Sr. Anderson inventou uma energia verde
bebida de sua própria autoria.

601
00:44:22,300 --> 00:44:23,300
É muito bom, na verdade.

602
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Sim, bastante.

603
00:44:25,260 --> 00:44:26,260
O que há nele?

604
00:44:26,640 --> 00:44:30,640
Couve, espinafre, folhas de dente de leão, gengibre,
uma banana, mirtilos congelados,

605
00:44:30,960 --> 00:44:34,720
morangos, uma maçã e um... Uma pitada
de canela. Uma pitada de canela. Como

606
00:44:34,720 --> 00:44:35,499
eu poderia esquecer isso?

607
00:44:35,500 --> 00:44:37,240
Isso dá um certo je ne sais quoi.

608
00:44:38,180 --> 00:44:39,600
Eu ia dizer isso.

609
00:44:40,040 --> 00:44:41,040
Eu sabia o que isso significava.

610
00:44:41,580 --> 00:44:42,980
Bem, vamos tentar.

611
00:44:52,540 --> 00:44:53,380
Sim, eu bastante

612
00:44:53,380 --> 00:45:03,680
Esperança

613
00:45:03,680 --> 00:45:10,680
você gosta disso, vovó G

614
00:45:28,820 --> 00:45:31,500
Sim, espere, espere, espere. Posso pegar um
olha isso?

615
00:45:31,740 --> 00:45:32,740
Aqui vamos nós.

616
00:45:33,760 --> 00:45:36,080
Ver? Eu disse que ele não era vegano.

617
00:45:36,780 --> 00:45:38,300
Como você sabe que alguém é vegano?

618
00:45:38,920 --> 00:45:40,180
Porque eles vão te contar.

619
00:45:41,080 --> 00:45:42,140
Repetidamente.

620
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
Huh?

621
00:45:46,220 --> 00:45:47,220
20, bom homem.

622
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
Óscar.

623
00:46:01,320 --> 00:46:02,320
Você não tem uma vida?

624
00:46:04,220 --> 00:46:08,560
Tenho uma esposa e uma filha que amo muito
muito e multimilionário

625
00:46:08,560 --> 00:46:11,720
base que me fornece
trabalho extraordinariamente gratificante.

626
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Você não sente falta da sua liberdade?

627
00:46:15,340 --> 00:46:17,200
Bem, sinto falta de coisas que costumava ter tempo
para.

628
00:46:18,020 --> 00:46:19,020
Como?

629
00:46:19,480 --> 00:46:20,680
Como encontros com minha esposa.

630
00:46:21,260 --> 00:46:23,600
Como agora, por exemplo, eu gostaria muito
prefiro estar com ela.

631
00:46:23,840 --> 00:46:25,580
Bem, você não precisa ficar aqui.

632
00:46:26,180 --> 00:46:27,700
Não é como se eles pudessem demitir você.

633
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Isso é verdade.

634
00:46:30,440 --> 00:46:31,620
E o resto da sua família?

635
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Onde está seu pai?

636
00:46:36,740 --> 00:46:38,740
Ele morreu em um acidente de avião quando eu
tinha 12 anos.

637
00:46:40,080 --> 00:46:41,540
Então você se criou também, hein?

638
00:46:42,780 --> 00:46:45,260
Sim, e meu avô também não
impressionado, no entanto.

639
00:46:45,700 --> 00:46:46,840
Sim, eu percebi.

640
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Aqui.

641
00:46:49,120 --> 00:46:50,120
Aí está.

642
00:46:50,460 --> 00:46:51,460
Não precisava disso.

643
00:46:52,420 --> 00:46:53,580
Mas como você... Troca.

644
00:46:54,060 --> 00:46:56,540
Cada homem ganhou um fim de semana grátis no Anderson
Casa com suas famílias.

645
00:46:58,400 --> 00:46:59,460
Você administrou isso a alguém?

646
00:47:00,990 --> 00:47:02,510
Não? Você tem algum problema com isso?

647
00:47:03,310 --> 00:47:05,350
Eu não, mas... Vai ficar tudo bem então.

648
00:47:07,150 --> 00:47:12,790
Então, uh... Como está o memorial?
para a cerca que você construiu na fazenda do Gus?

649
00:47:13,250 --> 00:47:14,250
Como você sabe disso?

650
00:47:15,310 --> 00:47:17,030
Deixe-me terminar de abrir esta bandeja e eu
te contar.

651
00:47:25,910 --> 00:47:26,910
Eu assisti todos eles.

652
00:47:29,610 --> 00:47:30,610
Onde você conseguiu isso?

653
00:47:31,810 --> 00:47:34,150
Não há nada sobre Anderson House I
não sei.

654
00:47:34,770 --> 00:47:37,250
Exceto por que minha avó me arrastou
voltar aqui por um ano.

655
00:47:37,890 --> 00:47:40,610
Então, eu fiz algumas pesquisas.

656
00:47:46,410 --> 00:47:47,890
Ela deve ter tido seus motivos.

657
00:47:49,210 --> 00:47:50,690
Quantos anos você tinha quando seu pai morreu?

658
00:47:54,970 --> 00:47:55,970
Não tenho idade suficiente.

659
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
Vocês dois tiveram um bom relacionamento?

660
00:48:03,400 --> 00:48:04,700
Ele amava a mim e à minha mãe.

661
00:48:07,220 --> 00:48:13,240
Nós, uh... Voltamos para cá quando minha mãe
ficou doente.

662
00:48:14,700 --> 00:48:18,800
E quando ela morreu, tudo mudou.

663
00:48:20,500 --> 00:48:21,700
Ele começou a beber.

664
00:48:24,900 --> 00:48:25,900
Não aguentei.

665
00:48:29,740 --> 00:48:30,740
Não aguentou o quê?

666
00:48:34,120 --> 00:48:38,600
Não poderia suportar isso, embora ele tivesse
todo o dinheiro do mundo, ele não poderia

667
00:48:38,600 --> 00:48:39,600
salve minha mãe.

668
00:48:40,360 --> 00:48:43,660
Então coloquei uma bala na cabeça dele.

669
00:48:49,300 --> 00:48:52,180
Desculpe. Isso não vai acontecer
para mim.

670
00:49:01,640 --> 00:49:03,260
O presente em dinheiro é o próximo, certo?

671
00:49:06,220 --> 00:49:07,220
Não cabe.

672
00:49:11,320 --> 00:49:12,320
Boa noite, Joey.

673
00:49:13,940 --> 00:49:14,960
Vejo você na próxima semana.

674
00:49:33,520 --> 00:49:34,520
Você sabe de uma coisa?

675
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
Hum?

676
00:49:37,480 --> 00:49:38,840
Bem, você não pode contar a ninguém.

677
00:49:41,460 --> 00:49:42,460
O que?

678
00:49:45,280 --> 00:49:48,880
Eu gosto desse design muito mais do que
como o meu.

679
00:49:50,400 --> 00:49:53,600
Tem uma energia agradável e pacífica.

680
00:49:57,520 --> 00:49:59,320
Sim, sim, é verdade.

681
00:50:02,910 --> 00:50:04,090
Sairei às 7.

682
00:50:05,950 --> 00:50:06,950
Eu sei, Gus.

683
00:50:08,470 --> 00:50:09,470
Obrigado.

684
00:50:10,870 --> 00:50:11,870
Tudo bem.

685
00:50:16,570 --> 00:50:17,570
Olá?

686
00:50:27,430 --> 00:50:28,890
Estou com você no viva-voz.

687
00:50:29,150 --> 00:50:30,150
Kelly está aqui.

688
00:50:30,510 --> 00:50:31,510
Como foi?

689
00:50:33,550 --> 00:50:35,450
Você sabia que o pai de Joey atirou
ele mesmo?

690
00:50:41,090 --> 00:50:42,090
Você pode me ouvir?

691
00:50:43,990 --> 00:50:44,990
Sim.

692
00:50:45,350 --> 00:50:47,450
Sim, você pode me ouvir, ou sim, você sabia.

693
00:50:49,210 --> 00:50:50,290
Sim, eu sabia.

694
00:50:50,530 --> 00:50:55,550
Achamos que seria melhor se Joey
confiou em você o suficiente para lhe contar ele mesmo.

695
00:50:57,290 --> 00:50:58,290
E ele fez.

696
00:50:59,950 --> 00:51:03,250
Bem, acho que Joey é mais do que
satisfez o dom da guerra.

697
00:51:04,140 --> 00:51:06,600
É uma homenagem adequada à senhorita Sally
legado.

698
00:51:07,080 --> 00:51:09,260
É um mini Takamatsu Ritsuron.

699
00:51:10,800 --> 00:51:12,260
Quanto custou?

700
00:51:12,800 --> 00:51:13,800
Nada.

701
00:51:15,140 --> 00:51:16,140
Nada?

702
00:51:16,700 --> 00:51:20,600
Ele ofereceu um fim de semana grátis ao
famílias dos homens que forneciam trabalho

703
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
e materiais.

704
00:51:22,220 --> 00:51:24,480
Mas eu o vi no centro de jardinagem.

705
00:51:25,140 --> 00:51:26,280
Você o viu pagar?

706
00:51:27,720 --> 00:51:30,240
Não, mas comprei uma planta.

707
00:51:30,900 --> 00:51:33,140
Bem, tenho certeza que ele gostou do seu
doação.

708
00:51:34,560 --> 00:51:35,560
Hum, interessante.

709
00:51:36,900 --> 00:51:39,000
Vamos ver como ele lida com o dom de
dinheiro.

710
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
Boa noite.

711
00:51:49,260 --> 00:51:54,360
Essa coisa do Joey com certeza tirou muita coisa
de você.

712
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
Sim.

713
00:52:01,160 --> 00:52:03,580
Eu gostaria de levar Chloe comigo em seguida
semana, se estiver tudo bem.

714
00:52:04,160 --> 00:52:05,160
Sim, claro.

715
00:52:05,900 --> 00:52:08,040
Eu acho que ela poderia usar um pouco
hora do pai e da filha.

716
00:52:09,840 --> 00:52:11,840
Às vezes ela é a única sensata
o quarto.

717
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Às vezes.

718
00:52:30,400 --> 00:52:32,540
Bem, você fez um ótimo trabalho.

719
00:52:33,150 --> 00:52:34,190
Aquele garoto memorial.

720
00:52:35,470 --> 00:52:37,130
Agora a senhorita Sally ficará muito orgulhosa.

721
00:52:40,810 --> 00:52:43,370
Isso significa que terminei com o dom de
trabalhar parte deste show?

722
00:52:45,090 --> 00:52:46,590
Olha, eu estava errado sobre você.

723
00:52:47,830 --> 00:52:53,350
Você não é o mesmo tipo de rico mimado
garoto que Jason era quando apareceu em

724
00:52:53,350 --> 00:52:54,850
meu rancho naquela época.

725
00:52:55,690 --> 00:52:58,350
Você é teimoso, claro, mas você é
capaz.

726
00:52:58,750 --> 00:53:00,310
Não, seu problema é...

727
00:53:01,200 --> 00:53:02,860
Você simplesmente não quer enfrentar seus demônios.

728
00:53:05,340 --> 00:53:06,340
É difícil.

729
00:53:08,560 --> 00:53:09,560
É difícil.

730
00:53:12,340 --> 00:53:13,400
Mas vou te dizer uma coisa.

731
00:53:16,080 --> 00:53:21,880
Você nunca será capaz de fugir
este lugar até você encontrar coragem para

732
00:53:21,880 --> 00:53:22,980
lidar com esses demônios.

733
00:53:32,430 --> 00:53:33,430
Meu trabalho aqui está concluído.

734
00:53:34,090 --> 00:53:35,090
Tchau, garoto.

735
00:53:35,410 --> 00:53:36,510
Cuide-se.

736
00:53:53,070 --> 00:53:54,210
Bem, olá.

737
00:53:55,910 --> 00:53:56,910
Você Chloé?

738
00:53:58,030 --> 00:53:59,030
Eu sou Joey.

739
00:53:59,190 --> 00:54:00,190
Ei.

740
00:54:00,750 --> 00:54:01,830
Nossos nomes rimam.

741
00:54:03,500 --> 00:54:07,740
Se você aguentar um pouco com
esses idosos, eu prometo que teremos

742
00:54:07,740 --> 00:54:08,740
um pouco de diversão mais tarde, ok?

743
00:54:09,220 --> 00:54:10,460
Sim, já é divertido?

744
00:54:13,160 --> 00:54:15,880
O jardim memorial é de tirar o fôlego.

745
00:54:16,280 --> 00:54:17,280
Obrigado.

746
00:54:17,340 --> 00:54:18,340
Obrigado.

747
00:54:20,220 --> 00:54:22,460
Senhorita James, espero que você tenha dormido bem.

748
00:54:22,840 --> 00:54:23,698
Eu fiz.

749
00:54:23,700 --> 00:54:25,400
Obrigado, Sr.

750
00:54:26,080 --> 00:54:30,100
Bem, acordar é mais importante do que
indo dormir.

751
00:54:30,300 --> 00:54:31,300
Acho que ambos são importantes.

752
00:54:33,759 --> 00:54:38,480
Sr. Anderson, Jason e eu concordamos que
você satisfez o primeiro requisito,

753
00:54:38,680 --> 00:54:40,300
então vamos seguir em frente, certo?

754
00:54:41,700 --> 00:54:44,700
Oscar, você poderia perguntar aos nossos outros dois convidados
se juntar a nós?

755
00:54:51,180 --> 00:54:53,840
Você parece bem, Forbes. Um pouco melhor
do que da última vez que te vi. Você limpa

756
00:54:53,840 --> 00:54:55,160
bem. Obrigado, loira.

757
00:54:57,960 --> 00:54:58,960
Obrigado.

758
00:54:59,360 --> 00:55:00,360
Olá pessoal.

759
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Oi.

760
00:55:02,350 --> 00:55:03,350
Meu nome é Steve.

761
00:55:03,630 --> 00:55:05,890
Ei. Este é meu amigo Max.

762
00:55:06,350 --> 00:55:07,350
Prazer em conhecê-lo.

763
00:55:09,190 --> 00:55:10,910
Joey, estes homens estão aqui a meu pedido.

764
00:55:11,210 --> 00:55:15,130
Sr. Forbes sabe muito sobre dinheiro,
que é o empreendimento de hoje, como você

765
00:55:15,130 --> 00:55:16,130
sabe.

766
00:55:16,670 --> 00:55:19,050
Tudo o que pedimos é que você os ouça.

767
00:55:19,790 --> 00:55:23,030
E com essa nota, vamos alcançar
vocês daqui a pouco.

768
00:55:23,630 --> 00:55:24,630
Tudo bem.

769
00:55:24,650 --> 00:55:27,750
Ei, há uma estante inteira do meu antigo
livros na biblioteca.

770
00:55:28,390 --> 00:55:30,070
Você sabe o que acontece quando você dá um
mouse um biscoito?

771
00:55:33,060 --> 00:55:35,420
Ok, ok, nós vamos. Você está pronto?

772
00:55:35,880 --> 00:55:39,620
O que acontece quando você dá um mouse a um mouse
biscoito?

773
00:55:41,620 --> 00:55:43,200
Desculpe, por favor, continue.

774
00:55:43,960 --> 00:55:48,100
Eu fiz turnê sem parar depois do meu primeiro hit
registro. Meu gerente, temendo que eu queimasse

775
00:55:48,100 --> 00:55:50,160
fora, insisti para que eu passasse uma semana no Anderson
Casa.

776
00:55:50,440 --> 00:55:51,740
Conheci Steve aqui mesmo.

777
00:55:52,120 --> 00:55:55,440
Sentamo-nos frente a frente e a senhorita
Sally sentou-se exatamente onde você está.

778
00:55:55,860 --> 00:55:58,400
Senhorita Sally preocupada que você tivesse uma visão distorcida
de dinheiro.

779
00:56:00,000 --> 00:56:01,220
Custa dinheiro para ficar longe.

780
00:56:02,330 --> 00:56:03,330
Essa é a minha opinião.

781
00:56:03,350 --> 00:56:05,470
Você pode dizer que o dinheiro comprou liberdade para você
deste lugar?

782
00:56:06,370 --> 00:56:09,650
Você está tentando provar que não tenho noção
ou ideia de como funciona a economia.

783
00:56:09,890 --> 00:56:12,270
Estou aqui por respeito ao seu
avó.

784
00:56:12,790 --> 00:56:15,250
Você não quer me convencer do seu
cosmovisão primeiro?

785
00:56:17,870 --> 00:56:23,270
É óbvio que você é o único
pessoa que pode convencer Joey Anderson de

786
00:56:23,270 --> 00:56:25,510
qualquer coisa. Esse cara me conhece.

787
00:56:27,050 --> 00:56:28,290
Então, o que é essa coisa de dinheiro que estamos fazendo?

788
00:56:29,550 --> 00:56:31,430
Eu gostaria de fazer um concerto aqui no
motivos.

789
00:56:32,120 --> 00:56:33,120
No seu salão de equitação.

790
00:56:33,520 --> 00:56:37,460
Para beneficiar o Wish for Our Heroes, um
programa que ambos apoiamos.

791
00:56:41,120 --> 00:56:42,280
No corredor?

792
00:56:42,680 --> 00:56:43,740
É um ótimo espaço.

793
00:56:43,960 --> 00:56:44,960
Perfeito para um show.

794
00:56:45,400 --> 00:56:50,500
Queremos que você organize o evento,
coletar os rendimentos e determinar como

795
00:56:50,500 --> 00:56:52,080
melhor apresentá-lo aos soldados.

796
00:56:53,500 --> 00:56:57,280
Eu nunca fiz nada assim
antes. Eu não saberia por onde começar.

797
00:56:57,340 --> 00:56:58,340
Meu conselho?

798
00:57:01,390 --> 00:57:05,510
Concentre-se nas pessoas que você está servindo e
dê um passo de cada vez.

799
00:57:07,090 --> 00:57:08,970
Gostaria de dar uma olhada no local. Venha
vamos, Joey.

800
00:57:09,170 --> 00:57:10,170
Vamos dar um passeio.

801
00:57:10,990 --> 00:57:12,890
Você quer dar uma olhada agora?

802
00:57:14,050 --> 00:57:16,470
Tenho que descobrir o poder, a encenação, como
grande audiência.

803
00:57:17,190 --> 00:57:18,149
Existe algum problema?

804
00:57:18,150 --> 00:57:19,150
Não, não, não.

805
00:57:19,390 --> 00:57:20,890
Sim, sim, claro, vamos lá. Vamos.

806
00:57:21,830 --> 00:57:23,970
Senhorita James vai ficar de olho nas coisas
aqui hoje.

807
00:57:41,960 --> 00:57:43,100
Uau. Espaço matador.

808
00:57:44,020 --> 00:57:45,400
Definitivamente vou precisar de mais energia,
embora.

809
00:57:45,640 --> 00:57:50,100
Eu também quero descobrir o tamanho do palco,
que eu acho que deveria estar bem aqui.

810
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
O que você acha?

811
00:57:51,560 --> 00:57:54,820
Vamos, Chloe, vamos ajudar Max a contar.

812
00:57:55,040 --> 00:57:56,040
Ele precisa de ajuda.

813
00:57:56,620 --> 00:57:57,620
Aqui, vá em frente.

814
00:57:58,000 --> 00:57:59,120
Fique de pé.

815
00:58:00,020 --> 00:58:04,480
Um, dois, três, quatro. Aqui, conte alto.

816
00:58:04,980 --> 00:58:08,260
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

817
00:58:09,320 --> 00:58:10,320
Ei, uh...

818
00:58:10,460 --> 00:58:11,460
O que é isso?

819
00:58:13,880 --> 00:58:17,940
Ei, Chloe, você quer que eu te mostre meu
lugar secreto favorito em toda a casa?

820
00:58:20,000 --> 00:58:22,620
Hum, a senhorita James pode vir.

821
00:58:24,160 --> 00:58:25,580
Senhorita James, você quer vir conosco?

822
00:58:26,600 --> 00:58:27,640
Aqui, pegue a mão dela.

823
00:58:32,460 --> 00:58:33,540
Bem, isso explica tudo.

824
00:58:33,920 --> 00:58:35,780
O que? A relutância de Joey.

825
00:58:36,380 --> 00:58:37,380
Isso é um buraco de bala.

826
00:58:38,890 --> 00:58:41,350
Com esse buraco vem muita escuridão
história e bagagem.

827
00:58:44,890 --> 00:58:46,330
Entre aqui. Aqui vamos nós.

828
00:58:49,570 --> 00:58:51,830
Ok, então é isso.

829
00:58:52,090 --> 00:58:55,630
Este é o meu local secreto favorito em
a casa inteira.

830
00:58:56,710 --> 00:59:00,610
Você vê minhas iniciais? Bem aí? J-A.

831
00:59:02,030 --> 00:59:03,030
O que isso significa?

832
00:59:03,690 --> 00:59:05,030
Joey Anderson.

833
00:59:05,750 --> 00:59:07,710
Sim, está certo. Joey Anderson.

834
00:59:08,620 --> 00:59:10,160
Você quer que eu coloque suas iniciais
aí também?

835
00:59:11,360 --> 00:59:14,720
OK. Você pode explorar enquanto eu esculpo
suas iniciais aí.

836
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
Tudo bem.

837
00:59:18,440 --> 00:59:19,440
OK.

838
00:59:21,600 --> 00:59:23,000
Joey, o que é isso?

839
00:59:23,800 --> 00:59:24,800
O que é o quê?

840
00:59:27,760 --> 00:59:29,840
O que é aquilo?

841
00:59:53,900 --> 00:59:54,900
É o nosso lugar secreto.

842
00:59:57,980 --> 01:00:01,800
Rápido, rápido, rápido. Feche. Empurre
para dentro, empurre-o para dentro. Ei, Chloe, o que você

843
01:00:01,800 --> 01:00:02,980
fazendo? Venha aqui.

844
01:00:03,600 --> 01:00:04,600
Venha aqui, querido.

845
01:00:04,960 --> 01:00:05,960
Sim, minha garota.

846
01:00:06,580 --> 01:00:09,300
Por que você não vai ver o que Claudia tem em
a cozinha para você, ok? Vá em frente.

847
01:00:11,760 --> 01:00:13,480
Não há muitos biscoitos, ok?

848
01:00:21,960 --> 01:00:22,960
Você viu, hein?

849
01:00:25,509 --> 01:00:28,270
Joey, eu... Espere, fique.

850
01:00:30,810 --> 01:00:31,810
Você deveria ouvir isso também.

851
01:00:35,610 --> 01:00:39,530
Meu pai deixou um buraco de bala no corredor
quando ele se matou.

852
01:00:41,910 --> 01:00:42,910
Algum legado, hein?

853
01:00:45,030 --> 01:00:48,570
E vocês querem que eu jogue um
um concerto alegre lá.

854
01:00:50,070 --> 01:00:51,250
Foi esse o dom da ironia?

855
01:00:53,580 --> 01:00:56,520
Eu sei como é perder alguém
que você ama.

856
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
A filha de Alexia, Emily, morreu.

857
01:01:00,540 --> 01:01:01,540
Eu sinto falta dela.

858
01:01:02,940 --> 01:01:03,940
Diariamente.

859
01:01:06,020 --> 01:01:09,220
Esse buraco de bala faz parte do seu
história.

860
01:01:10,240 --> 01:01:15,320
Você é uma combinação da Srta. Sally e
seu pai e todos os Andersons.

861
01:01:17,080 --> 01:01:19,060
Só você decide o que fazer com
isso.

862
01:01:21,060 --> 01:01:22,060
Bem, é tarde.

863
01:01:22,200 --> 01:01:23,360
Preciso levar Chloe para casa.

864
01:01:25,680 --> 01:01:28,720
Você me liga se precisar de alguma coisa, ok?

865
01:01:33,480 --> 01:01:37,960
Joey, eu... sinto muito.

866
01:01:41,800 --> 01:01:42,800
Como posso ajudar?

867
01:01:47,340 --> 01:01:48,340
Você não pode.

868
01:01:50,140 --> 01:01:51,140
O que você poderia fazer?

869
01:02:03,050 --> 01:02:04,130
O que ela está fazendo aqui?

870
01:02:04,550 --> 01:02:05,610
Esta é a ideia dela.

871
01:02:06,810 --> 01:02:07,810
Para onde estamos indo?

872
01:02:08,350 --> 01:02:09,350
Você descobrirá.

873
01:02:23,330 --> 01:02:24,930
Ei. Olá, Angie.

874
01:02:26,790 --> 01:02:27,910
Michael, este é o Joey.

875
01:02:28,590 --> 01:02:30,910
Ele está liderando o Wish for Our Heroes
concerto.

876
01:02:31,680 --> 01:02:33,140
Eu sou Joey. Este é o Miguel.

877
01:02:33,820 --> 01:02:35,900
Ele é um dos beneficiários do
programa.

878
01:02:37,220 --> 01:02:38,900
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.

879
01:02:40,280 --> 01:02:42,500
E tenho certeza que você reconhece esse cara.

880
01:02:43,520 --> 01:02:44,580
Como vai, amigo?

881
01:02:44,960 --> 01:02:47,740
Ei, como você está, cara? É bom ver
você. Coragem, honra, dever.

882
01:02:48,080 --> 01:02:52,360
Ei, ele jogou no meu pelotão e foi tão
inspirado que ele escreveu uma música para nós

883
01:02:52,360 --> 01:02:53,360
ali mesmo.

884
01:02:54,760 --> 01:02:57,080
Eles me ajudaram a passar por momentos muito difíceis
vezes.

885
01:02:59,880 --> 01:03:00,960
Então, como você está, meu irmão?

886
01:03:01,470 --> 01:03:06,990
Uh, você sabe, apenas fazendo o melhor que posso,
tentando reconstruir a força do meu braço e...

887
01:03:06,990 --> 01:03:10,850
esperando. Apenas esperando para curar como o
resto desses caras.

888
01:03:11,910 --> 01:03:13,390
É disso que se trata este concerto.

889
01:03:13,790 --> 01:03:14,790
Arrecadando dinheiro.

890
01:03:15,010 --> 01:03:16,330
Levando para vocês o que vocês precisam.

891
01:03:17,130 --> 01:03:20,090
Sim. Só gosto de dançar com minha esposa
de novo.

892
01:03:24,910 --> 01:03:25,910
Ei,

893
01:03:26,250 --> 01:03:27,610
Miguel. Sim.

894
01:03:29,350 --> 01:03:31,220
Hum... Posso ver suas mãos?

895
01:03:31,580 --> 01:03:35,380
Eu só quero... Ele é um alpinista
com uma cabeça a condizer.

896
01:03:35,960 --> 01:03:37,020
Não estou tentando mexer com você.

897
01:03:37,380 --> 01:03:39,780
Você disse que está trabalhando em seu braço
força. Eu só quero te dar um

898
01:03:39,780 --> 01:03:43,220
pequeno teste de força isométrica. Todos
certo? Tudo bem. Então basta fazer uma garra.

899
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
Sim, assim.

900
01:03:45,100 --> 01:03:46,340
Agora resista ao que estou fazendo com você.

901
01:03:47,500 --> 01:03:48,500
Isso é muito bom.

902
01:03:48,580 --> 01:03:49,580
Empurre para cima.

903
01:03:50,740 --> 01:03:51,740
O mesmo acontece com a outra mão.

904
01:03:51,800 --> 01:03:52,800
Garra.

905
01:03:52,920 --> 01:03:53,920
Resistir.

906
01:03:53,960 --> 01:03:54,960
E novamente.

907
01:03:55,920 --> 01:03:57,540
Sim, o que quer que você esteja fazendo pelo seu
braços estão funcionando.

908
01:03:58,759 --> 01:04:00,260
Garoto muito estranho, não é?

909
01:04:02,660 --> 01:04:06,160
Ei, você se importa se eu tentar algo com
você? Eu só quero... Sim.

910
01:04:06,760 --> 01:04:07,780
Tudo que tenho é tempo.

911
01:04:09,620 --> 01:04:11,420
A força do seu braço parece muito boa para
eu.

912
01:04:12,120 --> 01:04:14,280
Queremos tirar você desta cadeira,
certo?

913
01:04:14,840 --> 01:04:15,840
Certo.

914
01:04:16,180 --> 01:04:19,340
Vou trancar isso e estamos
vou usar isso.

915
01:04:19,980 --> 01:04:23,480
O objetivo é puxar os cotovelos para trás
em suas costelas.

916
01:04:23,940 --> 01:04:26,980
Sim, mas e se eu me retirar e
cair no chão?

917
01:04:27,300 --> 01:04:28,300
Nós vamos descobrir isso.

918
01:04:28,540 --> 01:04:29,700
Faça um pouco de cada vez.

919
01:04:30,020 --> 01:04:34,100
Apenas estenda a mão e levante sua bunda para fora do
cadeira e, em seguida, coloque-a de volta no lugar.

920
01:04:39,860 --> 01:04:40,860
Te peguei.

921
01:04:42,260 --> 01:04:43,960
Sim, olhe isso. Aí está.

922
01:04:44,680 --> 01:04:45,900
Isso foi muito bom, no entanto.

923
01:04:46,280 --> 01:04:50,860
É bom se mexer de novo, sabe?

924
01:04:51,300 --> 01:04:52,300
Sim, aposto.

925
01:04:53,800 --> 01:04:54,820
Bom trabalho. Obrigado, cara.

926
01:04:55,860 --> 01:04:57,540
Você vai dançar com sua esposa novamente.

927
01:05:03,500 --> 01:05:05,660
Você sabe, talvez estejamos errados sobre
esse cara.

928
01:05:07,120 --> 01:05:09,660
Sim, ele é bastante impressionante.

929
01:05:11,040 --> 01:05:13,780
Eu não acho que ele seja o idiota que Poppy pensa
ele é.

930
01:05:15,740 --> 01:05:17,720
Mas ainda temos que fazer isso
legais.

931
01:05:18,800 --> 01:05:21,740
Sim. Quanto custa uma perna protética
custo?

932
01:05:22,740 --> 01:05:24,720
Eles começam em cerca de 10 mil cada.

933
01:05:26,080 --> 01:05:27,180
Qual é o topo de linha?

934
01:05:28,400 --> 01:05:32,480
Os modelos informatizados estão entre 50
e 70 mil por exemplar.

935
01:05:47,020 --> 01:05:48,020
Confiando em você.

936
01:05:49,320 --> 01:05:53,300
Confiando que estou aqui por um motivo.

937
01:05:54,040 --> 01:05:58,840
Outra oportunidade vem e vai.

938
01:05:59,660 --> 01:06:03,720
E não tenho certeza de qual caminho seguir.

939
01:06:03,940 --> 01:06:04,940
Não.

940
01:06:05,680 --> 01:06:07,240
Pense em você.

941
01:06:08,200 --> 01:06:12,600
Pense em tudo que você fez. Nós somos jovens.

942
01:06:13,870 --> 01:06:17,950
Mas os anos virão e eles irão.

943
01:06:18,730 --> 01:06:22,750
E quando o resto acabar, então eu irei
sabe.

944
01:06:23,150 --> 01:06:29,770
Oh, isso quando o sol não brilha

945
01:06:29,770 --> 01:06:33,410
mim, me ajude, mas viva.

946
01:06:34,490 --> 01:06:41,350
E quando meus olhos não enxergarem completamente, ajude

947
01:06:41,350 --> 01:06:42,410
eu, mas viva.

948
01:06:46,280 --> 01:06:52,820
eu, mas eu deixo você está aí

949
01:06:52,820 --> 01:06:59,640
você está sempre lá, eu não consigo ver, mas
quando

950
01:06:59,640 --> 01:07:06,620
você abre as cortinas da minha vida
e então o

951
01:07:06,620 --> 01:07:13,480
a luz começa a brilhar eu sei que quando
o sol

952
01:07:13,480 --> 01:07:14,660
não brilhe

953
01:07:22,280 --> 01:07:25,720
Meus olhos não veem completamente.

954
01:07:26,340 --> 01:07:28,140
Me ajude, Bali.

955
01:07:31,080 --> 01:07:32,620
Me ajude, Bali.

956
01:07:35,840 --> 01:07:37,500
Me ajude, Bali.

957
01:07:40,660 --> 01:07:42,340
Me ajude, Bali.

958
01:07:45,300 --> 01:07:46,700
O que vocês estão fazendo aqui?

959
01:07:46,920 --> 01:07:48,240
Cara, você nos convidou.

960
01:07:48,460 --> 01:07:50,400
Cara, esse lugar é doentio.

961
01:07:50,620 --> 01:07:51,860
Por que você nunca mencionou isso?

962
01:07:52,160 --> 01:07:53,160
Para quem é a festa?

963
01:07:53,480 --> 01:07:56,340
É um concerto com Maximilian Swain para
benefício.

964
01:07:56,980 --> 01:07:57,980
Desejo para nossos heróis.

965
01:07:58,740 --> 01:08:00,120
Legal. Você o conhece?

966
01:08:00,520 --> 01:08:01,520
Sim.

967
01:08:02,440 --> 01:08:03,780
Podemos conhecer o cara?

968
01:08:04,560 --> 01:08:05,560
Vou ver o que posso fazer.

969
01:08:06,100 --> 01:08:09,420
Mas eu tenho que voltar ao trabalho, ok,
pessoal? Legal, legal. Ei, vamos conversar

970
01:08:09,420 --> 01:08:11,360
mais tarde. Sim. Obrigado, amigo. Tudo bem,
cara.

971
01:08:12,260 --> 01:08:13,260
Vejo vocês depois.

972
01:08:15,860 --> 01:08:21,220
Queremos reservar um momento.

973
01:08:21,800 --> 01:08:26,660
para homenagear a memória da senhorita Sally Mae
anderson e todo o excelente trabalho que tem

974
01:08:26,660 --> 01:08:32,380
aconteceu durante décadas em Anderson
casa também quero homenagear todos vocês

975
01:08:32,380 --> 01:08:36,100
quantos veteranos temos no
público levante a mão eu quero

976
01:08:36,100 --> 01:08:40,200
obrigado pelo seu serviço a este grande
país nosso, dêem uma grande mão, pessoal

977
01:08:48,779 --> 01:08:53,340
Estamos nos ombros dos corajosos
homens e mulheres que arriscaram tudo

978
01:08:53,340 --> 01:08:54,979
para nos dar liberdade.

979
01:09:19,149 --> 01:09:20,970
O que é glória?

980
01:09:22,529 --> 01:09:27,890
Eles estão apenas escritos em algum antigo
história?

981
01:09:29,490 --> 01:09:36,330
Quando ouvimos uma palavra como liberdade, será que
sabe o que isso realmente significa?

982
01:09:36,770 --> 01:09:38,590
Ou levamos tudo?

983
01:10:18,640 --> 01:10:19,900
Esse cara pode cantar.

984
01:10:21,760 --> 01:10:23,260
Ei, quando vamos conhecê-lo?

985
01:10:23,660 --> 01:10:25,500
Você vai nos apresentar?

986
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Sim,

987
01:10:27,320 --> 01:10:31,680
Kelly, senhorita James. Esses são os caras.

988
01:10:32,720 --> 01:10:33,720
Prazer em conhecê-la, Kelly.

989
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
Oi.

990
01:10:36,260 --> 01:10:37,260
Ela é minha advogada.

991
01:10:38,920 --> 01:10:39,920
Um deles?

992
01:10:41,880 --> 01:10:42,880
Doce!

993
01:10:43,180 --> 01:10:44,180
Ele é meu cliente.

994
01:10:47,010 --> 01:10:49,590
Eu gostaria de ter alguns problemas legais.
Você vai me representar.

995
01:10:50,910 --> 01:10:51,910
Encantador.

996
01:10:52,470 --> 01:10:53,470
Vejo você mais tarde.

997
01:10:54,970 --> 01:10:55,970
Sr. Anderson?

998
01:11:28,560 --> 01:11:29,560
Então, como nos saímos?

999
01:11:32,200 --> 01:11:33,200
Nós nos saímos bem.

1000
01:11:34,180 --> 01:11:35,180
Você fez bem.

1001
01:11:36,040 --> 01:11:41,060
Aumentamos a esperança e arrecadamos muito mais
dinheiro do que esperávamos.

1002
01:11:43,240 --> 01:11:44,320
Michael voltará a andar.

1003
01:11:46,060 --> 01:11:47,440
Esperamos que possamos ajudar seus amigos também.

1004
01:11:50,180 --> 01:11:52,020
Você pode escolher o que fazer com o
dinheiro.

1005
01:11:54,560 --> 01:11:57,460
Difícil de acreditar onde estou agora.

1006
01:11:58,940 --> 01:12:02,420
Houve momentos em que eu queria queimar
este edifício ao chão.

1007
01:12:05,540 --> 01:12:06,540
Mas esta noite foi boa.

1008
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Foi muito bom.

1009
01:12:15,260 --> 01:12:17,200
Eu não vou deixar ele me controlar
mais o túmulo.

1010
01:12:19,580 --> 01:12:26,000
Joey, talvez você não queira ouvir isso,
mas você precisa perdoar seu pai.

1011
01:12:30,219 --> 01:12:31,420
Por que? Por que?

1012
01:12:32,280 --> 01:12:34,940
Ele escolheu a morte em vez de mim.

1013
01:12:35,900 --> 01:12:37,840
Que tipo de pai faz isso?

1014
01:12:38,720 --> 01:12:41,760
Eu não vou fingir que entendo
o que você está passando.

1015
01:12:42,100 --> 01:12:43,620
Você não o está perdoando.

1016
01:12:45,120 --> 01:12:46,760
Você está escolhendo continuar machucado.

1017
01:12:52,680 --> 01:12:53,900
Olha, vou fazer um acordo com você.

1018
01:12:54,200 --> 01:12:57,080
Você considera perdoar seu pai.

1019
01:12:58,570 --> 01:13:00,350
E eu vou te ajudar com o resto
presentes.

1020
01:13:01,570 --> 01:13:04,410
Você mostrou que pode lidar com o Anderson
Legado da casa.

1021
01:13:05,710 --> 01:13:06,750
Mas você quer liberdade?

1022
01:13:10,050 --> 01:13:12,050
O perdão é a liberdade final.

1023
01:13:16,630 --> 01:13:18,150
Basta pensar nisso.

1024
01:13:19,990 --> 01:13:21,670
Negócio? Não exatamente.

1025
01:13:23,250 --> 01:13:25,090
Há mais uma coisa que eu quero que você faça
para mim.

1026
01:13:27,270 --> 01:13:28,270
Dê um nome.

1027
01:13:29,840 --> 01:13:30,940
Tire segunda-feira de folga, ok?

1028
01:13:32,420 --> 01:13:34,360
Sair com Alexia e Chloe.

1029
01:13:34,640 --> 01:13:35,640
Seja pai.

1030
01:13:36,420 --> 01:13:37,420
Negócio.

1031
01:13:45,540 --> 01:13:46,020
Aqui está

1032
01:13:46,020 --> 01:13:55,040
seu

1033
01:13:55,040 --> 01:13:56,040
beba, senhor.

1034
01:13:56,280 --> 01:13:58,650
Sim. Estude muito, estude errado.

1035
01:14:00,070 --> 01:14:04,490
Ah, não, não, não, não, não, não, não. Eu não posso
faça isso.

1036
01:14:04,830 --> 01:14:09,190
Não, eu... não posso contar quando estou
bebendo, cara. Você não pode contar quando você

1037
01:14:09,190 --> 01:14:10,190
não tenho bebido.

1038
01:14:10,650 --> 01:14:12,610
Bem, eu não recebi nenhum dos seus
doações ainda.

1039
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
Oh.

1040
01:14:14,030 --> 01:14:15,030
Tudo bem.

1041
01:14:15,470 --> 01:14:16,470
Desistam, pessoal.

1042
01:14:19,170 --> 01:14:22,050
Tudo bem. Aí está, Joe.

1043
01:14:22,410 --> 01:14:23,410
$ 400 cada.

1044
01:14:23,850 --> 01:14:24,850
Uau.

1045
01:14:25,130 --> 01:14:27,670
Eu realmente aprecio isso. Ei, cara, você
saiba disso a qualquer momento.

1046
01:14:31,350 --> 01:14:32,470
Vai por uma boa causa.

1047
01:14:33,950 --> 01:14:36,390
Sim, sem problemas, cara. Ok, você pode
segure isso por um segundo?

1048
01:14:37,810 --> 01:14:38,810
Sim?

1049
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
Eu tenho tudo, sim.

1050
01:14:42,670 --> 01:14:43,670
Os fatos?

1051
01:14:43,890 --> 01:14:47,570
Ok, aqui estão os fatos. Ele é um
idiota arrogante e egocêntrico, e assim

1052
01:14:47,570 --> 01:14:48,570
são seus amigos.

1053
01:14:48,850 --> 01:14:50,850
Mal posso esperar para que tudo isso aconteça
acabou.

1054
01:14:52,230 --> 01:14:53,068
Sim, eu...

1055
01:14:53,070 --> 01:14:56,890
Bem, no que me diz respeito, se Foster
Colby nos processa, nós o derrubaremos.

1056
01:14:58,010 --> 01:14:59,010
Tudo bem.

1057
01:15:00,330 --> 01:15:01,330
Obrigado,

1058
01:15:01,450 --> 01:15:02,450
cara. Bom trabalho.

1059
01:15:03,070 --> 01:15:04,070
Tenham uma boa noite, pessoal.

1060
01:15:04,090 --> 01:15:05,090
Tome cuidado, cara.

1061
01:15:06,450 --> 01:15:07,309
Tudo bem.

1062
01:15:07,310 --> 01:15:08,310
Tudo bem.

1063
01:15:08,790 --> 01:15:10,250
Um brinde a nós. Somos amigos de fato.

1064
01:15:10,610 --> 01:15:14,950
E se por acaso discordarmos, te esqueça
pessoal. Um brinde a mim.

1065
01:15:16,190 --> 01:15:17,450
Saúde. Saúde.

1066
01:15:19,030 --> 01:15:20,970
Pessoal, acho que já está na hora,
sim?

1067
01:15:21,780 --> 01:15:22,579
Sim, provavelmente.

1068
01:15:22,580 --> 01:15:24,300
Vou ver vocês amanhã às
Casa Anderson?

1069
01:15:24,620 --> 01:15:28,480
Não, não posso fazer isso. Temos que pegar o vermelho
olho. Mas você deveria ficar conosco. Sim.

1070
01:15:29,860 --> 01:15:32,720
Eu, uh, esse show me deixou amarrado por um
pouco tempo.

1071
01:15:33,280 --> 01:15:34,280
Nos encontraremos no próximo.

1072
01:15:34,440 --> 01:15:37,600
Sim. Eu realmente aprecio vocês
saindo. Sim, sem problemas, cara. Seja

1073
01:15:37,600 --> 01:15:38,600
bom.

1074
01:16:04,880 --> 01:16:05,639
Ei, amigo.

1075
01:16:05,640 --> 01:16:08,060
Ei, parece que você e seus amigos tiveram
um reencontro muito legal.

1076
01:16:08,540 --> 01:16:11,440
Sim, eles devem ser ricos, a julgar
todo aquele dinheiro que eles te deram.

1077
01:16:14,680 --> 01:16:17,080
Entregue-o.

1078
01:16:17,960 --> 01:16:18,980
Não é meu para dar.

1079
01:16:20,980 --> 01:16:21,980
Um momento.

1080
01:16:23,980 --> 01:16:25,240
Pegue o bolso dele. Não!

1081
01:16:32,860 --> 01:16:34,480
Que bom ver você. É bom ser visto.

1082
01:17:03,880 --> 01:17:04,499
Acalmar.

1083
01:17:04,500 --> 01:17:07,460
O que está acontecendo aqui? Dê uma olhada profunda
respiração. Tudo bem. Nós pegamos você.

1084
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
Aqui, você pode se sentar?

1085
01:17:12,520 --> 01:17:14,220
Na verdade, acho que estou bem aqui.

1086
01:17:17,660 --> 01:17:18,660
Faça do seu jeito.

1087
01:17:33,720 --> 01:17:36,900
Precisa de ajuda para conseguir um quarto? Não, eu estou
ok. Eu peguei daqui. Tem certeza que? Sim,

1088
01:17:37,000 --> 01:17:38,100
Estou bem. Estou bem.

1089
01:17:38,360 --> 01:17:40,700
Você vai ficar bem? Eu disse que estou
tudo bem.

1090
01:17:42,680 --> 01:17:47,280
Sra. James, coloque isso no seu relatório.

1091
01:18:09,640 --> 01:18:10,599
Bom dia a todos.

1092
01:18:10,600 --> 01:18:11,600
Manhã. Manhã.

1093
01:18:12,820 --> 01:18:14,700
Acredito que a noite foi um sucesso.

1094
01:18:17,160 --> 01:18:20,720
Deixe-me reformular. Acredito que o concerto foi
um sucesso.

1095
01:18:21,400 --> 01:18:23,400
O que você acha de cerca de US $ 350.000?

1096
01:18:23,740 --> 01:18:24,740
Maravilhoso.

1097
01:18:25,240 --> 01:18:28,560
Presumo que esse número inclua o
doações de seus amigos, Joey.

1098
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Certo.

1099
01:18:39,050 --> 01:18:40,050
Isso acontece.

1100
01:18:41,010 --> 01:18:42,010
Ah, graças a Deus.

1101
01:18:43,870 --> 01:18:44,870
Sim,

1102
01:18:47,050 --> 01:18:48,050
ok, sim.

1103
01:18:49,390 --> 01:18:53,810
Admito que minha visão do dinheiro era muito
cansado.

1104
01:18:54,270 --> 01:18:57,150
Er, deformado, para colocar no meu
termos da avó.

1105
01:18:59,490 --> 01:19:00,490
Você sabe, é engraçado.

1106
01:19:01,270 --> 01:19:05,250
O dinheiro nunca significou tanto para mim quanto
faz agora quando pretendo dar

1107
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
embora.

1108
01:19:08,860 --> 01:19:14,100
E, uh, Sra. James, eu gostaria de
peço desculpas em nome dos meus amigos e

1109
01:19:14,100 --> 01:19:18,260
eu mesmo por ser arrogante, egocêntrico
idiotas.

1110
01:19:18,760 --> 01:19:19,880
O que você está falando?

1111
01:19:20,460 --> 01:19:21,740
Eu ouvi sua conversa.

1112
01:19:22,140 --> 01:19:24,520
Esse telefonema não teve nada a ver com
você.

1113
01:19:25,860 --> 01:19:29,000
Então de quem você estava falando? Com certeza
parecia que você estava falando de mim.

1114
01:19:30,460 --> 01:19:33,100
Não, eu estava falando sobre... Ela não pode
te digo isso.

1115
01:19:34,180 --> 01:19:35,760
É o chamado privilégio advogado-cliente.

1116
01:19:36,240 --> 01:19:37,840
Falando em advogados...

1117
01:19:39,180 --> 01:19:43,680
Gostaria de abordar as etapas adicionais
estabelecido no testamento da Srta. Sally.

1118
01:19:44,820 --> 01:19:46,360
Estou ouvindo. Sim, eu também.

1119
01:19:48,860 --> 01:19:54,420
Joey provou que pode trabalhar, ele tem
amigos, e ele pode rir de si mesmo

1120
01:19:54,420 --> 01:19:55,420
erros.

1121
01:19:58,200 --> 01:19:59,200
Prossiga.

1122
01:20:02,000 --> 01:20:04,120
Ele superou todas as metas que estabelecemos
adiante.

1123
01:20:05,100 --> 01:20:06,120
O que você quer dizer?

1124
01:20:07,660 --> 01:20:08,880
Eu acho que você provou seu valor.

1125
01:20:11,000 --> 01:20:13,100
Acho que deveríamos agrupar o resto
dos passos.

1126
01:20:14,440 --> 01:20:16,260
Não podemos cometer erros legais.

1127
01:20:17,400 --> 01:20:20,580
Mas Miss Sally deixou claro que ela
não queria sobrecarregar ninguém demais.

1128
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
Ah, estamos bem então.

1129
01:20:22,720 --> 01:20:23,719
Não exatamente.

1130
01:20:23,720 --> 01:20:25,820
A única estipulação inegociável.

1131
01:20:26,400 --> 01:20:27,680
A residência de um ano.

1132
01:20:29,140 --> 01:20:30,680
Você só está aqui há quatro meses.

1133
01:20:31,100 --> 01:20:34,180
Isso lhe deixa bastante tempo para
completar os últimos quatro critérios.

1134
01:20:35,280 --> 01:20:37,560
aprendizado, sonhos, gratidão e amor.

1135
01:20:42,080 --> 01:20:43,080
Isso é verdade?

1136
01:20:44,680 --> 01:20:46,180
Você não estava falando de mim ontem à noite?

1137
01:20:50,820 --> 01:20:53,660
Você sabe, eu não tenho nenhum problema em ser
aqui há um ano.

1138
01:20:56,100 --> 01:20:57,100
Ótimo.

1139
01:20:57,940 --> 01:20:59,220
Vamos em frente, certo?

1140
01:21:00,740 --> 01:21:04,240
Joey, a estipulação de aprendizagem exige
que você não só aprende...

1141
01:21:04,670 --> 01:21:06,430
Mas tão importante quanto, ensine.

1142
01:21:07,230 --> 01:21:09,690
Encontrei o Sr. Anderson no...
Joey, amigo.

1143
01:21:11,730 --> 01:21:17,390
Quer dizer, encontrei Joey no
biblioteca, e ele pediu minha opinião sobre

1144
01:21:17,390 --> 01:21:18,390
algumas de suas seleções.

1145
01:21:18,570 --> 01:21:19,850
Oscar leu todos eles.

1146
01:21:21,030 --> 01:21:22,030
Eu sou um leitor.

1147
01:21:22,230 --> 01:21:25,250
Então, Sr. Anderson, Joey.

1148
01:21:26,150 --> 01:21:27,510
Isso vai levar algum tempo para se acostumar
para.

1149
01:21:28,110 --> 01:21:31,990
Então, Joey, Jojo, Jo-mama.

1150
01:21:35,050 --> 01:21:36,050
Demais.

1151
01:21:36,990 --> 01:21:40,610
Então Joey me disse para escolher qualquer livro e
diga a ele que está se preparando.

1152
01:21:40,830 --> 01:21:43,030
Eu escolhi Under Western Eyes, de Conrad.

1153
01:21:43,490 --> 01:21:44,790
Situado em São Petersburgo?

1154
01:21:45,210 --> 01:21:50,650
Sim, e Joey então começou a se deliciar
me contando histórias de suas viagens

1155
01:21:50,650 --> 01:21:55,750
tudo, desde restaurantes degradados até
palácios dourados ornamentados. E isso é coisa

1156
01:21:55,750 --> 01:21:56,750
sobre o qual eu só tinha lido.

1157
01:21:56,970 --> 01:22:00,830
Eu selecionei Heart of Darkness, e ele
contou sua passagem pelo Congo.

1158
01:22:01,270 --> 01:22:02,390
Eu amo a bateria deles.

1159
01:22:03,430 --> 01:22:04,430
Essas são congas.

1160
01:22:06,170 --> 01:22:08,110
Podemos riscar o aprendizado da lista?

1161
01:22:09,030 --> 01:22:10,810
Isso nos leva aos sonhos.

1162
01:22:11,130 --> 01:22:12,990
Certo? Isso é conveniente.

1163
01:22:16,270 --> 01:22:23,270
Porque meu sonho é ver um homem dançar

1164
01:22:23,270 --> 01:22:24,270
com sua esposa.

1165
01:22:25,030 --> 01:22:27,070
Um homem segura sua filha.

1166
01:22:29,910 --> 01:22:31,050
Veja uma família.

1167
01:22:31,880 --> 01:22:32,880
efetuar o pagamento da hipoteca.

1168
01:22:35,680 --> 01:22:37,500
Isso é mais do que fizemos.

1169
01:22:40,380 --> 01:22:44,020
Se me permite, Sr.

1170
01:22:44,240 --> 01:22:47,920
Maximilian teve a gentileza de fazer uma
doação de sua autoria.

1171
01:22:54,840 --> 01:22:55,840
Não.

1172
01:22:56,120 --> 01:23:00,760
Minha avó G, para mim, era minha única verdadeira
família.

1173
01:23:03,020 --> 01:23:10,020
Mas para o bem e para o mal, a casa dos Anderson
faz parte de quem eu sou e preciso...

1174
01:23:10,020 --> 01:23:11,600
Não.

1175
01:23:12,840 --> 01:23:15,440
Quero continuar a fazer parte do seu futuro.

1176
01:23:20,000 --> 01:23:25,180
Joey, tenho uma mensagem gravada de
Senhorita Sally que eu não tinha permissão para

1177
01:23:25,180 --> 01:23:26,740
divulgar até o momento certo.

1178
01:23:28,000 --> 01:23:30,200
Vamos nos reunir na sala para vê-lo?

1179
01:23:43,310 --> 01:23:49,670
Se você está assistindo este vídeo, isso significa
o trabalho da minha vida não foi em vão.

1180
01:23:52,010 --> 01:23:58,970
Nos próximos dias, o Sr. Hamilton e seu
a equipe irá

1181
01:23:58,970 --> 01:24:02,630
cuidar da transferência legal
Anderson House até você.

1182
01:24:03,170 --> 01:24:08,670
E eu sei que você entende Anderson House
é muito mais do que apenas uma cama e

1183
01:24:08,670 --> 01:24:09,670
café da manhã.

1184
01:24:09,950 --> 01:24:12,530
É um lugar de esperança.

1185
01:24:13,230 --> 01:24:14,230
E cura.

1186
01:24:14,490 --> 01:24:15,610
E destino.

1187
01:24:16,410 --> 01:24:19,850
Eu confio que você continuará seu legado
com sucesso.

1188
01:24:21,730 --> 01:24:27,890
E... Se você não quiser falar com um
velha que te ama... Bem, eu estarei

1189
01:24:27,890 --> 01:24:28,890
esperando.

1190
01:24:30,810 --> 01:24:34,450
E agora... devo me despedir de todos vocês.

1191
01:24:35,870 --> 01:24:37,350
Com os mais profundos agradecimentos.

1192
01:24:39,650 --> 01:24:40,730
Persista no amor.

1193
01:24:41,820 --> 01:24:43,520
E meus melhores votos.

1194
01:24:51,240 --> 01:24:52,620
Obrigado a todos.

1195
01:24:55,520 --> 01:24:56,800
Eu gostaria de ter algum tempo sozinho.

1196
01:24:57,920 --> 01:24:59,360
E eu gostaria de uma cópia disso, por favor.

1197
01:25:19,180 --> 01:25:20,180
Paz fora.

1198
01:25:59,780 --> 01:26:01,200
Muito inteligente, Grand J.

1199
01:26:18,260 --> 01:26:20,580
O mundo que você foi vendido.

1200
01:26:20,980 --> 01:26:23,320
Eu te desafio a sonhar.

1201
01:26:23,680 --> 01:26:28,560
Eu te desafio a ter esperança. Eu te desafio a não
acredite.

1202
01:26:55,660 --> 01:27:00,120
Meu querido Joey, lembre-se disso, se
nada mais.

1203
01:27:00,980 --> 01:27:06,580
Todo mundo luta, muitas vezes de maneiras que
não consigo detectar, assim como você.

1204
01:27:07,660 --> 01:27:11,660
Nenhuma criança deveria ter que testemunhar o
morte violenta de um dos pais.

1205
01:27:13,560 --> 01:27:19,760
Seja gentil com as pessoas e erre por
perdão, especialmente quando se trata de

1206
01:27:19,760 --> 01:27:20,760
seu pai.

1207
01:27:25,000 --> 01:27:27,960
Acima de tudo, seja gentil consigo mesmo.

1208
01:27:30,380 --> 01:27:31,640
Eu te amo tanto.

1209
01:27:33,060 --> 01:27:34,520
Que Deus te abençoe, minha querida.

1210
01:27:35,600 --> 01:27:37,580
Seu coração, meu coração.

1211
01:27:39,620 --> 01:27:40,620
Vovó G.

1212
01:27:51,840 --> 01:27:53,200
Eu te amo, vovó G.

1213
01:27:55,320 --> 01:27:57,040
Lamento que não estivesse lá para você.

1214
01:28:03,020 --> 01:28:09,020
Mas agora estou.

1215
01:28:12,720 --> 01:28:14,100
E eu vou deixar você orgulhoso.

1216
01:28:18,400 --> 01:28:20,580
O legado da Anderson House continuará vivo.

1217
01:28:23,840 --> 01:28:24,840
Em mim.

1218
01:28:54,090 --> 01:29:00,250
Foi brilhante, e os toves escorregadios fizeram
giro e gimble no wabe. Tudo mimoso

1219
01:29:00,250 --> 01:29:05,150
eram os borogoves e os momeraths
superar.

1220
01:29:08,410 --> 01:29:10,750
Você matou o Jabberwock então?

1221
01:29:12,830 --> 01:29:13,830
Eu tenho.

1222
01:29:47,310 --> 01:29:49,290
Venha para os meus braços, meu menino radiante.

1223
01:30:10,870 --> 01:30:12,270
Quem mais sabe disso?

1224
01:30:12,510 --> 01:30:13,510
Ninguém.

1225
01:30:14,210 --> 01:30:16,150
Não Jason ou...

1226
01:30:16,460 --> 01:30:17,940
Angélica? Ninguém.

1227
01:30:18,860 --> 01:30:24,920
E isso é separado de... Ela acrescentou
seu nome quando você completou 18 anos.

1228
01:30:26,120 --> 01:30:27,120
Você tem certeza?

1229
01:30:28,120 --> 01:30:29,120
Bastante.

1230
01:30:31,500 --> 01:30:35,660
E não há nenhuma estipulação... Não há
estipulações para isso.

1231
01:30:39,380 --> 01:30:40,380
Eu estou livre.

1232
01:30:50,350 --> 01:30:51,770
O que você está fazendo, soldado?

1233
01:30:52,050 --> 01:30:53,450
Vou dançar com minha esposa.

1234
01:31:02,450 --> 01:31:02,890
Você

1235
01:31:02,890 --> 01:31:16,030
tenho

1236
01:31:16,030 --> 01:31:17,030
um dólar?

1237
01:31:17,130 --> 01:31:18,390
Acontece que tenho um.

1238
01:31:19,370 --> 01:31:23,590
Meu quarto continua sendo meu quarto. E um terceiro
obtém o primeiro direito de recusa.

1239
01:31:24,150 --> 01:31:25,150
Artur!

1240
01:31:26,950 --> 01:31:33,950
Estou vendendo. Você está comprando? Hum... Bem, eu
raramente carrego

1241
01:31:33,950 --> 01:31:38,030
solteiros hoje em dia, mas, uh... Hum... Ah!
Um momento.

1242
01:31:38,570 --> 01:31:40,290
Meu estoque de parquímetros.

1243
01:31:43,450 --> 01:31:45,610
E um dólar.

1244
01:31:47,110 --> 01:31:48,110
Obrigado.

1245
01:31:53,550 --> 01:31:54,830
Aí está ele.

1246
01:31:57,650 --> 01:31:59,890
Ele consegue manter seu quarto.

1247
01:32:00,490 --> 01:32:01,530
Ah, de fato.

1248
01:32:02,290 --> 01:32:05,330
Continuidade e consistência são marcas registradas
da Casa Anderson.

1249
01:32:05,630 --> 01:32:08,950
E isto é para a Casa Anderson
doação.

1250
01:32:10,170 --> 01:32:11,190
US$ 25 milhões.

1251
01:32:15,450 --> 01:32:20,510
Ninguém que trabalha neste lugar e não
veterano paga para ficar aqui.

1252
01:32:22,440 --> 01:32:23,440
Como você desejar.

1253
01:32:24,780 --> 01:32:27,880
Muito obrigado. Obrigado por
apoiando nossos heróis.

1254
01:32:28,140 --> 01:32:29,140
Não, obrigado, senhor.

1255
01:32:32,580 --> 01:32:33,580
Sr. Anderson.

1256
01:32:33,760 --> 01:32:34,760
Senhorita Tiago?

1257
01:33:13,469 --> 01:33:17,730
Olá? Poppy, tudo foi levado
cuidar de.

1258
01:33:18,130 --> 01:33:19,270
Isso é uma boa notícia.

1259
01:33:19,930 --> 01:33:25,270
Parece Hamilton, Hamilton e
Hamilton está em boas mãos.

1260
01:33:25,910 --> 01:33:28,190
A Sra. Hastings lhe mostrará o
escritório.

1261
01:33:29,390 --> 01:33:30,450
Espere um segundo.

1262
01:33:38,480 --> 01:33:40,040
Acabei de ouvir um gole.

1263
01:33:40,640 --> 01:33:43,400
Espero que não tenha sido uma piña colada.

1264
01:33:45,780 --> 01:33:49,100
Tudo bem. Você se cuida.

1265
01:33:49,340 --> 01:33:50,520
Era uma piña colada.

1266
01:33:55,180 --> 01:33:56,880
Papai, o que é isso?

1267
01:33:57,940 --> 01:33:59,600
Bem, o que isso diz aqui?

1268
01:34:00,480 --> 01:34:05,320
Pessoal e confidencial.

1269
01:34:06,420 --> 01:34:07,660
Boa menina.

1270
01:34:08,120 --> 01:34:09,620
Boa menina. O que você tem aqui?

1271
01:34:16,560 --> 01:34:18,380
Bem, da próxima vez você for comprar o almoço.

1272
01:34:19,420 --> 01:34:20,780
Vocês estão prontos para ir?

1273
01:34:21,520 --> 01:34:24,940
Sim. Sim, vamos tomar um pouco
divertido, não é? Sim, estamos.

1274
01:34:25,220 --> 01:34:28,020
É melhor você estar. É melhor você estar pronto para
divirta-se.

1275
01:34:28,940 --> 01:34:30,120
Tudo bem. Você está pronto para ir?

1276
01:34:30,600 --> 01:34:31,600
Sim.

1277
01:34:48,680 --> 01:34:50,040
Muito bem, senhorita James.

1278
01:34:50,680 --> 01:34:51,680
Eu agradeço.

1279
01:34:52,820 --> 01:34:53,820
Você está pronto?

1280
01:34:54,700 --> 01:34:56,360
Pode apostar, Sr. Anderson.

1281
01:35:00,240 --> 01:35:05,120
Uma coisa, porém. Eu estava, uh... eu estava
meio que esperando que eu tivesse sua permissão para

1282
01:35:05,120 --> 01:35:06,120
te chamar de outra coisa.

1283
01:35:06,460 --> 01:35:07,780
O quê, você está cansado da Srta. James?

1284
01:35:08,060 --> 01:35:09,880
Não, não, não, não. Eu acho que é bonito
fofo.

1285
01:35:10,620 --> 01:35:14,060
Mas eu estava pensando em algo mais adiante
as falas da Sra. Anderson.

1286
01:35:17,420 --> 01:35:23,020
Bem, existem certas etapas que
provavelmente deveria ser tomado primeiro.

1287
01:35:23,720 --> 01:35:25,040
Passos ou presentes?

1288
01:35:26,360 --> 01:35:27,360
Ambos.

1289
01:35:28,920 --> 01:35:29,920
Não se preocupe.

1290
01:35:30,440 --> 01:35:31,580
Você é muito bom nisso.

1291
01:35:34,040 --> 01:35:35,040
Tudo bem, então.

1292
01:35:35,760 --> 01:35:36,760
Preparar? Sim.

1293
01:36:02,740 --> 01:36:09,700
Não é uma loucura como nunca nos sentimos tão

1294
01:36:09,700 --> 01:36:10,700
vivo?

1295
01:36:12,360 --> 01:36:19,060
Até o seu mundo colidir com o meu Comércio
amor por

1296
01:36:19,060 --> 01:36:22,920
uma chance E está tudo bem

1297
01:36:22,920 --> 01:36:28,840
Tudo bem

1298
01:36:28,840 --> 01:36:35,020
E eu sabia que

1299
01:36:35,020 --> 01:36:41,700
queria você na primeira vez que te vi andar
por E que eu preciso

1300
01:36:41,700 --> 01:36:48,700
você para sempre Quando seus olhos encontraram os meus E
eu te amei

1301
01:36:48,700 --> 01:36:54,560
a primeira vez que ouvi você falar meu nome

1302
01:36:54,560 --> 01:37:00,000
Você seria a beleza da minha vida sempre

1303
01:37:00,000 --> 01:37:03,440
eu

1304
01:37:03,440 --> 01:37:09,220
nunca soube que poderia amar alguém

1305
01:37:10,080 --> 01:37:12,760
Eu nunca soube que poderia me sentir tão completo.

1306
01:37:13,020 --> 01:37:19,200
Depois de tudo isso dito e feito, nosso amor
ainda estará se segurando forte.

1307
01:37:19,520 --> 01:37:23,180
E eu daria tudo o que tenho por amor.

1308
01:37:23,640 --> 01:37:25,660
Está tudo bem.

1309
01:37:26,980 --> 01:37:28,740
Está tudo bem.

1310
01:37:29,260 --> 01:37:36,240
E eu sabia que queria você na primeira vez que
vi você passar.

1311
01:37:36,480 --> 01:37:39,100
Que eu preciso de você para sempre.

1312
01:37:41,520 --> 01:37:46,420
olhos encontraram os meus e eu te amei primeiro
hora

1313
01:38:27,980 --> 01:38:34,720
Eu preciso de você para sempre Quando seus olhos se encontraram
meu e eu te amei

1314
01:38:34,720 --> 01:38:40,140
a primeira vez que ouvi você falar meu nome

1315
01:38:40,140 --> 01:38:46,780
E eu sabia que queria

1316
01:38:46,780 --> 01:38:50,220
você na primeira vez que te vi

1317
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
e dólares.